1
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
Μαδαγασκάρη.

2
00:00:51,259 --> 00:00:54,262
Για αιώνες
το πιο ματωμένο πιλοτήριο από όλες τις θάλασσες.

3
00:00:54,763 --> 00:00:56,681
Πού
η διαβόητη Αδελφότητα των καταραμένων.

4
00:00:56,681 --> 00:00:57,515
Το βάρος της λεηλασίας.

5
00:00:57,515 --> 00:01:00,518
Οι γεμάτες θησαυρό γαλέρες
από την Ινδία και την Cathay.

6
00:01:00,935 --> 00:01:05,231
Μετά γύρισε μεθυσμένος με τη σφαγή
για το πειρατικό προπύργιο της τελευταίας ελπίδας τους.

7
00:01:06,316 --> 00:01:09,277
Το πιο αδίστακτο από όλα
ήταν ο λοχαγός Γουίλιαμ Κιντ.

8
00:01:09,611 --> 00:01:14,115
Συνάντησε τη μεγάλη γαλέρα του Λονδίνου,
τους 12 Αποστόλους, με διοικητή τον ναύαρχο Λόρδο

9
00:01:14,115 --> 00:01:18,912
Blaine, και πλησιάζει ανυποψίαστος
με το πρόσχημα ενός φιλήσυχου εμπόρου.

10
00:01:19,454 --> 00:01:23,124
Με ένα ξαφνικό άγγιγμα μιας σαλατιέρας,
απλώς είχε μετατραπεί σε φλεγόμενο hulk.

11
00:01:24,209 --> 00:01:27,837
Όταν έπεσε η νύχτα,
οι 12 Απόστολοι ήταν μόνο ένα φλεγόμενο

12
00:01:27,837 --> 00:01:31,424
νεκρική πυρά
στην επιφάνεια μιας λιμνοθάλασσας της Μαδαγασκάρης.

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
Σταμάτα με!

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,971
Υπάρχει μια όμορφη πλευρά.

15
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
Αναπαραγωγή κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.

16
00:01:38,348 --> 00:01:39,974
Φτάνει στο περιοδικό.

17
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
Βάλτε τα όλα.

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,144
Ανάμεσά τους πολλοί εύσωμοι ναυτικοί.

19
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
Και μαζί μας για πολύ καιρό μπορούμε.

20
00:01:45,146 --> 00:01:47,565
Κανείς μας δεν ζει για πάντα, κύριε Μπόιλ.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,318
Οι νεκροί δεν μιλάνε για τα δικά σου.

22
00:01:50,318 --> 00:01:52,695
Πήραμε αυτή τη δουλειά να χτίσουμε πριν από την παλίρροια.

23
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Εκεί και σκάψτε πέρα ​​από την παλίρροια.

24
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
Πιάσε το κεφάλι του ή σώσε τον δήμιο του βασιλιά.

25
00:02:44,831 --> 00:02:47,834
Λίγο σχοινί.

26
00:02:56,384 --> 00:02:57,760
Κόλαση, ναι.

27
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
Αρκετά βαθιά για να τον θάψει σε αυτό.

28
00:02:59,679 --> 00:03:02,182
Δώστε μας ένα χαρούμενο

29
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
όλα έτοιμα, καπετάνιε.

30
00:03:03,641 --> 00:03:06,644
Και πάει.

31
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
Τι περιμένεις καπετάνιε;

32
00:03:14,444 --> 00:03:16,779
Ήταν στην καμπίνα το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

33
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
Και όλοι σκεφτήκαμε πως δεν θα γινόταν
μην κάνεις κακό να ανοίξεις αυτό το στήθος,

34
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
βεβαιωθείτε ότι αυτό ήταν σε αυτό,
τότε, έτσι δεν είναι; Τώρα;

35
00:03:23,286 --> 00:03:25,955
Υποθέτω ότι θυμάσαι τι είχε μέσα.

36
00:03:25,955 --> 00:03:30,084
Θυμάμαι ένα σμαραγδένιο κολιέ
που βγήκε από το πορτογαλικό πλοίο του θυμού

37
00:03:30,376 --> 00:03:34,339
και όλα εκείνα τα μαργαριτάρια από τα οποία πήραμε
το μεγάλο πλοίο, η Virgin Queen.

38
00:03:34,881 --> 00:03:39,427
Θυμάμαι ένα διαμαντένιο μετάλλιο από το οποίο πήραμε
εκείνο το μαυριτανικό φαράγγι της Μαδαγασκάρης.

39
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
Και θα μπορούσαμε ποτέ να ξεχάσουμε
εκείνο το ασημένιο φέρετρο με τα μπράτσα του Κυρίου

40
00:03:42,764 --> 00:03:46,267
Μπλέιν που διεκδίκησες μόνος σου
μετά τη σύλληψη των 12 αποστόλων, κύριε,

41
00:03:47,310 --> 00:03:49,729
το κολιέ σου
τεντωμένο όσο η μνήμη σου.

42
00:03:49,729 --> 00:03:52,732
Μια από αυτές τις μέρες.

43
00:04:04,535 --> 00:04:08,373
Και. Ικανοποιημένος.

44
00:04:08,373 --> 00:04:10,250
Κρέας αγχόνης.

45
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Βάλτε τα πίσω.

46
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
Πολύ μακριά.

47
00:04:45,535 --> 00:04:46,577
Δεν έχει σημασία.

48
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
Το laminate. Γάτα και ποντίκι. Ξέχασες.

49
00:04:48,997 --> 00:04:49,414
Τι είσαι εσύ.

50
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
Τι τώρα; Έχουμε μισή ώρα
όλης της παλίρροιας παγίδας.

51
00:04:51,833 --> 00:04:53,334
Αυτό μπορεί να είναι, κύριε.

52
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Είμαστε όλοι ίσοι σε αυτό,
το παίρνω. Ίσες μετοχές.

53
00:04:55,753 --> 00:04:59,799
Ναι, λοιπόν, κλείνω αυτό που έβαλες ξανά
η ζώνη σου που κατεβαίνει με στήθος.

54
00:05:00,383 --> 00:05:01,759
Έτσι ξεκινάμε όλα ξεκάθαρα.

55
00:05:01,759 --> 00:05:03,761
Χωρίς χάρη.

56
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Κάποιοι από εμάς δεν γυρνάμε πίσω.

57
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Θα είναι πολύ πιο εύκολο. Ανοίξτε τους
έχει κάνει.

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Ρωτήστε με ξανά γι' αυτό, θα θέλατε;

59
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
Θα σε ξεσκίσω από τη βελγική Κίνα.

60
00:05:32,206 --> 00:05:32,957
Πάντα τέτοια

61
00:05:32,957 --> 00:05:36,711
σκληροτράχηλοι
ότι αφήνουμε έναν νεκρό σύντροφο

62
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
χωρίς επαίνους
η ψυχή του στον νέο του αφέντη.

63
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
Εδώ βρίσκεται

64
00:05:46,471 --> 00:05:50,266
αυτός που, μέσω προδοσίας και φιλαργυρίας,

65
00:05:50,975 --> 00:05:54,187
θα είχε τεθεί σε κίνδυνο
τη ζωή των τίμιων ανδρών.

66
00:05:55,229 --> 00:05:57,940
Και εδώ να ζήσει για πάντα.

67
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
Και η άμμος της Μαδαγασκάρης.

68
00:06:00,985 --> 00:06:03,988
Αναπαύσου εν ειρήνη.

69
00:06:05,740 --> 00:06:06,491
Ήρθε η ώρα να ξεφύγουμε από αυτό.

70
00:06:06,491 --> 00:06:09,494
Είναι ώρα να λείπεις.

71
00:06:26,803 --> 00:06:29,806
Από.

72
00:06:30,390 --> 00:06:32,683
Αν ένας κύριος είναι κύριος, είναι
ένας κύριος.

73
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει, κύριε.

74
00:06:34,227 --> 00:06:36,437
Θέλω έναν ιθαγενή κύριο,
αλλά χρειάζομαι βερνίκι.

75
00:06:36,437 --> 00:06:39,399
Καλέ μου, αν θέλω να βελτιώσω τον εαυτό μου.

76
00:06:39,399 --> 00:06:40,358
Ο κύριος απασχολεί

77
00:06:40,358 --> 00:06:44,195
η ορολογία, καλοί μου,
μόνο όταν απευθύνεστε σε κατώτερους υπηρέτες.

78
00:06:44,529 --> 00:06:46,030
Ή είναι κατώτερο, κύριε.

79
00:06:46,030 --> 00:06:49,033
Βλέπεις, γι' αυτό σε χρειάζομαι.

80
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
Η ανατροφή μου,

81
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
κύριοι. Ποτέ όπως το τσάι, κύριε.

82
00:06:53,746 --> 00:06:56,707
Η κοινωνική καριέρα πολλών ανδρών
έχει καταστραφεί από το μάθημα.

83
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
Φαίνεται ότι ξέρεις την επιχείρησή σου.

84
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
Θέλω τον κουμπάρο και μπορώ να το πληρώσω.

85
00:07:01,712 --> 00:07:03,423
Εκατό λίρες ακόμα

86
00:07:03,423 --> 00:07:07,051
ένα αλάθητο σημάδι
του ατόμου της ποιότητας είναι η απροθυμία του

87
00:07:07,051 --> 00:07:10,179
να πληρώσει τα νοικοκυριά του
υψηλούς μισθούς που λένε τόσα πολλά

88
00:07:10,179 --> 00:07:13,182
μια ιδιοσυγκρασία καλής αναπαραγωγής, κύριε.

89
00:07:14,767 --> 00:07:16,519
60 £ εδώ,

90
00:07:16,519 --> 00:07:20,022
τότε καταλαβαίνεις ότι δεν έχω πάει ποτέ στο πλοίο
ένα πλοίο πριν, κύριε.

91
00:07:20,148 --> 00:07:23,067
Δεν το αφήνω να σε τρομάξει
αντίθετα.

92
00:07:23,067 --> 00:07:27,280
Στην πραγματικότητα, από τότε που ήμουν τσιμπίδα,
Είχα μάλλον μια περιπετειώδη κλίση

93
00:07:27,280 --> 00:07:31,492
προς τη ζωή στο όριο στο Μέιν,
που ήταν αρκετά εκπαιδευτικό. Κύριε.

94
00:07:31,659 --> 00:07:34,662
Μαθαίνεις πολλά, χωρίς αμφιβολία.

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,205
Είναι ένα παζάρι, λοιπόν;

96
00:07:36,205 --> 00:07:36,789
Αλλά ήταν.

97
00:07:36,789 --> 00:07:39,792
Είχα το χέρι μου πάνω του.

98
00:07:40,501 --> 00:08:29,884
Ω. Ω. Ω.

99
00:08:32,220 --> 00:08:35,223
Τότε είναι η πρότασή σας,

100
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
λόρδε μου Μπέλμοντ, ο καπετάνιος Κιντ

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
έπλευσε για να συναντήσει τον πρεσβευτή μας
Κύριε αμέσως και δώσε του ένα χρηματοκιβώτιο

102
00:08:41,729 --> 00:08:44,357
μεταφορά με παπαγάλο.
Τι είναι η Μαδαγασκάρη;

103
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε; Ναί.

104
00:08:47,568 --> 00:08:50,571
Αυτό χρειάζεται έναν τολμηρό και περιπετειώδη άνθρωπο.

105
00:08:51,364 --> 00:08:52,990
Φέρε αυτό, καπετάν Κιντ. Γιατί;

106
00:08:52,990 --> 00:08:55,993
Του παίρνουμε τα μέτρα.

107
00:08:59,497 --> 00:09:02,500
Και ο Γουίλιαμ Κιντ.

108
00:09:10,383 --> 00:09:13,386
Βασιλική σας Μεγαλειότητα

109
00:09:13,719 --> 00:09:16,722
και θα το κάνω, Κύριε.

110
00:09:17,682 --> 00:09:18,599
Belmont.

111
00:09:18,599 --> 00:09:22,019
Είναι αυτός ο δολοφόνος των Ισπανών που βρυχάται;
buccaneers;

112
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Μου. Εγώ, παλικάρι,
Είμαι μόνο ειρηνικός πλοίαρχος.

113
00:09:25,731 --> 00:09:28,734
Ποιους πρέπει να ανταλλάξετε με άλλα πλοία
χωρίς να ρωτήσω πολύ προσεκτικά

114
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
σχετικά με αυτή την επιχείρηση.

115
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
Και ήταν έτσι.

116
00:09:30,945 --> 00:09:34,365
Έπεσα στα χέρια των 12 αποστόλων,
ένα βασιλικό πλοίο

117
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
έγινε πειρατής στα νερά της Μαδαγασκάρης.

118
00:09:37,451 --> 00:09:40,204
Δεν έχω πάει ποτέ στη Μαδαγασκάρη.
Ποια είναι η Χάρη σου;

119
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
Ήταν έξω από το νότιο άκρο της Αφρικής.
Τι;

120
00:09:42,498 --> 00:09:45,501
Είχα πάει για εμπόριο δοντιών ελεφάντων.

121
00:09:45,751 --> 00:09:47,503
Ποιος την διέταξε;

122
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Ένας από τους ναύαρχούς σας, Μεγαλειότατε.

123
00:09:49,880 --> 00:09:52,883
Το όνομα του Λόρδου Μπλέιν;

124
00:09:52,925 --> 00:09:53,593
Το έκανε.

125
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Αν ο πειρατής ήταν αρκετά παλικάρι

126
00:09:57,054 --> 00:10:00,558
να βάλω φόβο σε έντιμους εμπόρους όπως εγώ.

127
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
Και αν έχετε επιτυχία σε

128
00:10:03,019 --> 00:10:06,939
αυτό το ταξίδι, καπετάνιο,
τι ανταμοιβή περιμένετε να γίνει;

129
00:10:06,939 --> 00:10:09,066
Παρακαλώ,
Μεγαλειότατε, αφού με χάσατε σε αυτόν

130
00:10:09,066 --> 00:10:12,987
που υποτίθεται ότι
να με χτυπήσεις σε πειρατή, δεν θέλω ανταμοιβή

131
00:10:12,987 --> 00:10:16,574
αλλά για να το ξαναβρεί
στην υπηρεσία της Μεγαλειότητάς σας.

132
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
Εκτός κι αν είναι.

133
00:10:18,284 --> 00:10:21,495
Ή είναι σε εκείνον του Λόρδου Μπλέιν

134
00:10:21,495 --> 00:10:24,457
περιορίζονται οι γαίες και οι τίτλοι του
χάσει;

135
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Ναι, όλα.

136
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Το μόνο που ζητάω είναι ότι αν το βάλω αυτό

137
00:10:29,712 --> 00:10:32,715
αποστάτης ευγενής από τα τακούνια.

138
00:10:32,840 --> 00:10:37,261
Αυτό το τιμάς
ο ταπεινός εαυτός με το κάστρο του

139
00:10:37,261 --> 00:10:40,264
και τα εδάφη του.

140
00:10:41,349 --> 00:10:44,352
Μόνο αυτό θέλεις, καπετάν Κιντ;

141
00:10:44,560 --> 00:10:49,940
Ούτε συγγνώμη περισσότερο, Μεγαλειότατε, ποιον
οι συνάδελφοι αντιμετωπίζουν έναν τίτλο τόσο ελαφρά.

142
00:10:49,940 --> 00:10:54,612
Πρέπει να ξεχειλίζει από ευγενές αίμα,
αν και ομολογώ ότι το κρατάει καλά κρυμμένο.

143
00:10:55,655 --> 00:10:56,155
λέω,

144
00:10:56,155 --> 00:10:59,283
δεν μπορείς πια να κρίνεις έναν άντρα
από την εμφάνισή του, από ό,τι μπορείς να κρίνεις

145
00:10:59,283 --> 00:11:02,536
την έκταση του εγκεφάλου ενός ευγενή
από την επεκτατικότητα της εξυπνάδας του.

146
00:11:05,331 --> 00:11:06,582
Να υποθέσω

147
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
ότι ο καπετάνιος του βασιλιά
Ο Θεός θα ήθελε να περιφράξει

148
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
μαζί μου;

149
00:11:17,009 --> 00:11:18,177
Έλα καπετάνιο.

150
00:11:18,177 --> 00:11:21,180
Είναι το θάρρος σας λιγότερο από το πνεύμα σας πιο ωραίο;

151
00:11:21,389 --> 00:11:24,392
Δεν ξέρω τίποτα από φράχτη.

152
00:11:24,975 --> 00:11:28,896
Πρέπει να έρθεις σε μένα
γρήγορα, σαν να με σκότωνες.

153
00:11:29,063 --> 00:11:32,066
Πολύ καλά λοιπόν.

154
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

155
00:11:35,945 --> 00:11:36,612
Έχω ζεστό κεφάλι.

156
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
Όταν ξεσηκώθηκα, ήθελα μόνο να δείξω,
και για καλό σκοπό.

157
00:11:40,032 --> 00:11:43,035
Καπετάνιος.

158
00:11:46,872 --> 00:11:49,875
Η Μεγαλειότητά σας είναι ικανοποιημένη
με τον καπετάνιο της επιλογής μας.

159
00:11:50,334 --> 00:11:52,294
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα καλύτερο.

160
00:11:52,294 --> 00:11:55,256
Σας ευχαριστώ, κύριε.

161
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Και τώρα, καπετάνιο,

162
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
την κύρια αποστολή της κρουαζιέρας σας
θα συναντήσω ένα μεγάλο πλοίο,

163
00:12:01,971 --> 00:12:05,349
ένας έμπορος, που πλέει από την Ινδία
με τεράστιους θησαυρούς

164
00:12:05,683 --> 00:12:08,686
και να μας δώσει ασφαλή συμπεριφορά στο όνομά μου,

165
00:12:09,103 --> 00:12:11,439
πέρα από τα πειρατικά νερά της Μαδαγασκάρης.

166
00:12:11,439 --> 00:12:16,110
Αλλά, Μεγαλειότατε, θα το κάνει ο διοικητής της
αποδεχτείτε την επιστολή μου με επαρκή εξουσιοδότηση

167
00:12:16,110 --> 00:12:17,653
να. Εσείς; Θα έχετε ένα γράμμα σε τι;

168
00:12:17,653 --> 00:12:19,947
Πρέσβης
Ο Λόρδος Πόρτσμουθ επέστρεφε σπίτι.

169
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
Αλλά πρέπει να δεχτεί

170
00:12:22,074 --> 00:12:26,245
την προστασία σας
και να υποτάσσεται σε όλα τα θέματα

171
00:12:26,245 --> 00:12:29,582
που αφορούν την ασφάλεια του πλοίου
και τους θησαυρούς της.

172
00:12:29,582 --> 00:12:32,334
Εγώ ω,

173
00:12:32,334 --> 00:12:36,672
και τώρα, κύριε μπορεί να έχει το πλήρωμά σας.

174
00:12:37,214 --> 00:12:41,677
Ο Captain Kidd επιθυμεί να στρατολογήσει ένα πλήρωμα
από τους Πειρατές, τώρα υπό το κεφάλαιο

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,680
πρόταση στο Newgate and the Marshal, θάλασσα

176
00:12:45,389 --> 00:12:47,725
ένα πλήρωμα καταδικασμένων πειρατών.

177
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
εγώ κύριε

178
00:12:49,435 --> 00:12:53,230
αυτό κανένας δεν θα ήταν τόσο πιστός,
ούτε τόσο απελπισμένος

179
00:12:53,481 --> 00:12:56,442
ως καταδικασμένοι σε θάνατο,

180
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
αν ήξεραν ότι στο τέλος του ταξιδιού

181
00:12:59,779 --> 00:13:02,782
μια βασιλική χάρη θα ήταν στις τσέπες τους.

182
00:13:04,200 --> 00:13:08,078
Αλλά θα σας λογοδοτήσω για αυτό
καλή συμπεριφορά μεταξύ της συμπεριφοράς τους

183
00:13:08,078 --> 00:13:11,165
και το δικό μου, Μεγαλειότατε,
θα υπάρχουν λίγα για να διαλέξετε.

184
00:13:11,707 --> 00:13:14,710
Και τώρα, αντίο.

185
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
Και σε σένα.

186
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
Δεν είμαι παρά το ανάξιο σπουργίτι του.

187
00:13:52,957 --> 00:13:53,999
Και κάθε

188
00:13:53,999 --> 00:13:57,670
λίγα και μάλλον αιθερογραμμάτια
προέρχονται από έναν Αφρικανό σκλάβο.

189
00:13:57,753 --> 00:14:00,339
Άνταμ, μην το αφήσεις να μετριαστεί
να σου ξαναπάρουν τις βλεφαρίδες.

190
00:14:00,339 --> 00:14:01,841
Αν πρέπει να κρεμάσω, θα κρεμάσω.

191
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
Αλλά θα πάω στην αγχόνη
με καθαρά κότσια, τουλάχιστον.

192
00:14:04,260 --> 00:14:05,135
Γεια σου!

193
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Τι βρωμάει
κρέας σκουληκιών είναι αυτό;

194
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
Τι είναι αυτό;

195
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
Υπάρχει ένα κομψό ψίχουλο. Ελεος.

196
00:14:10,307 --> 00:14:13,018
Παράπονα για τη γεύση του βασιλιά
και πάλι γενναιοδωρία.

197
00:14:13,018 --> 00:14:13,644
Παρακολουθήστε το.

198
00:14:13,644 --> 00:14:14,895
Basie, πολέμησε με.

199
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
Εγώ τα επιδόματα του βασιλιά σάλπιγγες
μια μέρα για φαγητό, όχι λάσπη από το χώμα.

200
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
Μήπως το λευκό παρεκκλήσι κάνει πάλι μπελάδες;

201
00:14:20,317 --> 00:14:24,488
Δεν είμαι έλεος, ρωτάω μόνο
τι δικαιούται να ακούσει ένας άντρας.

202
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Μύρισε αυτό.

203
00:14:27,908 --> 00:14:30,911
Υπέροχος.

204
00:14:39,712 --> 00:14:42,882
Δεν θέλω τίποτα από όσα μπορώ

205
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
άκου το γκουβέρ σου.

206
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
Τι είδους βασίλειο είναι αυτό;

207
00:14:47,595 --> 00:14:50,806
Λοιπόν, ένας άντρας έχει καταδικαστεί πριν
έχει ακουστεί και γράφει πριν τον κρεμάσουν.

208
00:14:51,432 --> 00:14:54,184
Ποιος ήταν αυτός
καβγατζής φίλε; Στο έλεος.

209
00:14:54,184 --> 00:14:57,187
Τον μετέφεραν σε πειρατικό πλοίο
από τη σφήκα της φρεγάτας της Αυτού Μεγαλειότητας.

210
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
Πάντα δραπετεύει.

211
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
Γι' αυτό τον κρατάμε αλυσοδεμένο.

212
00:15:00,524 --> 00:15:02,860
Έχει ένα κορδόνι από αίμα τίγρης μέσα του.

213
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
Ποιος δεν είναι ακριβώς ένα λουλούδι.

214
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Ο Θεός το ξέρει.

215
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Ω, συγχώρεσέ με, κυβερνήτη.

216
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Αυτοί είναι δύο από εμένα αξιωματικοί.

217
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Ο κ. Μπόιλ, ο κυβερνήτης Λάντερς, ο κ.

218
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
Lorenzo, κυβερνήτης Landers.

219
00:15:17,791 --> 00:15:20,085
Ισπανικό αίμα.

220
00:15:20,085 --> 00:15:22,963
Θα μπορούσαν να γίνουν πολλοί αμαρτωλοί.

221
00:15:22,963 --> 00:15:23,881
Νομίζεις ότι είναι.

222
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
Μας ξέρει κανείς εκεί κάτω;

223
00:15:25,716 --> 00:15:29,887
Ελπίζω όχι, δεν αμφιβάλλω ότι θα είσαι καλά
αρκετά για να του πω για ποιο λόγο είμαστε εδώ.

224
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
Δώστε προσοχή, εσείς, παράσιτα.

225
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Εδώ είναι νέα για να επωφεληθείτε
ως δήμιος εκείνη την ημέρα.

226
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
Α, τότε, Τζακ.

227
00:15:39,063 --> 00:15:39,939
Άσχημο πρόσωπο.

228
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Είναι αυτό που έχει γυρίσει η μητέρα σου
σε μια τίμια γυναίκα;

229
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Σιωπήστε τον ταραχώδη σκύλο σας.

230
00:15:44,360 --> 00:15:47,905
Αν μιλήσει άλλος, θα τον εντοπίσω
δίπλα στον Τάμεση και παίξε τον ωμό.

231
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
Κυβερνήτης,

232
00:15:51,283 --> 00:15:55,621
είναι αυτός ο τρόπος να κερδίσεις την αγάπη αυτών
δυστυχείς κύριοι;

233
00:15:56,330 --> 00:16:02,294
Τώρα, λοιπόν, εγώ οι νταήδες, θα προτιμούσατε να το κάνετε
η αγχόνη χορεύει και κρέμεται με αλυσίδες.

234
00:16:02,294 --> 00:16:05,381
Μέχρι τα κοράκια
διάλεξε τα μάτια σου από τα σάπια κρανία σου;

235
00:16:06,006 --> 00:16:10,803
Ω, θα ένιωθες ένα ρολό ενός εύσωμου πλοίου
πάλι κάτω από τα πόδια σου;

236
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
Είμαι ένα σκάφος.

237
00:16:13,180 --> 00:16:17,518
Η γαλέρα της περιπέτειας
και ο βασιλιάς ανέθεσε έναν ναύτη.

238
00:16:17,810 --> 00:16:20,813
Και για εκείνους που θα είναι πιστοί
και μια γερή καρδιά.

239
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
Αυτά είναι βασιλική συγγνώμη στο προσκήνιο.

240
00:16:23,691 --> 00:16:26,318
Έχω εγώ.

241
00:16:26,318 --> 00:16:29,530
Ποιος από εσάς ξέρει τα νερά
έξω από τη Μαδαγασκάρη;

242
00:16:30,072 --> 00:16:30,698
Είσαι;

243
00:16:32,157 --> 00:16:35,160
Θα ήθελες να τον ξεκλειδώσει το.

244
00:16:35,619 --> 00:16:36,704
Νερό.

245
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
Ξεκλειδώστε τον.

246
00:16:40,916 --> 00:16:41,291
Κοίταξε.

247
00:16:41,291 --> 00:16:46,088
Τότε θέλω άντρες με σίδηρο στο αίμα τους
και κλέβοντας τα νύχια τους.

248
00:16:46,630 --> 00:16:50,884
Και το πρώτο εδώ πάνω είναι το πρώτο
στρατολογημένος κυβερνήτης των υδάτων σας ήδη.

249
00:16:50,884 --> 00:16:53,595
Θα ήσουν αρκετά καλός
να τους κατεβάσουν τα σχοινιά, Κύριε.

250
00:16:53,595 --> 00:16:56,598
Μακριά!

251
00:16:57,766 --> 00:17:04,440
Ιδιος. Ω!

252
00:17:10,946 --> 00:17:11,113
Ναι.

253
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
Επιστρέφουν εκεί που προσγειώνονται.

254
00:17:21,790 --> 00:17:22,583
Εκεί που είναι τα χέρια σου

255
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
ότι θα σε ελευθερώσω. Ανθρωπος.

256
00:17:28,464 --> 00:17:31,467
Συνεχίστε τώρα.

257
00:17:33,802 --> 00:17:36,805
Επόμενος.

258
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
Μήνας.

259
00:17:53,530 --> 00:17:55,741
Ονομάστε το ένα πλάνο.

260
00:17:55,741 --> 00:17:56,825
Χρειάζεται είτε να φωνάξετε.

261
00:17:56,825 --> 00:17:59,453
Ανεξάρτητα από το γεγονός
ότι είμαι ο καπετάνιος σου,

262
00:17:59,453 --> 00:18:02,456
πάντα θα απευθύνεσαι
ένας κύριος που σερβίρει αποβράσματα.

263
00:18:02,956 --> 00:18:05,959
Λέω να αφήσεις το σημάδι σου.

264
00:18:12,007 --> 00:18:14,259
Επί του σκάφους.

265
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Ονόμασε αυτό της αδερφής μου.

266
00:18:15,886 --> 00:18:18,889
Α, είσαι εσύ.

267
00:18:19,807 --> 00:18:20,265
Ελεος!

268
00:18:20,265 --> 00:18:22,935
Αυτό είναι μια κωμική λαβή
για μια λεπίδα της τύχης.

269
00:18:22,935 --> 00:18:24,144
Ελεος;

270
00:18:24,144 --> 00:18:27,231
Είναι κι αυτό κάτι
ο κόσμος χρειάζεται πιο βίαιο θάνατο.

271
00:18:27,231 --> 00:18:29,483
Ένας φιλόσοφος. Μιλάς καλλιεργημένα.

272
00:18:29,483 --> 00:18:32,486
Λοιπόν, είσαι κατά τύχη
σταθερό αγόρι σε ένα αρχοντικό σπίτι;

273
00:18:32,945 --> 00:18:33,445
Ισως.

274
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
Ήμουν επίσης κύριος πυροβολητής σε μπουκαίνι.

275
00:18:37,032 --> 00:18:40,035
Μπορεί να έχετε ακούσει για τον Captain Avery,

276
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Ο κύριος πυροβολητής του Έιβερυ.

277
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
Τον κάναμε κύριο, κ.

278
00:18:45,541 --> 00:18:45,874
Μπόιλ.

279
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
Και από ότι έχω ακούσει,
Ο Έιβερι ήταν έξυπνο χέρι όταν τον διάλεγε.

280
00:18:51,463 --> 00:18:52,047
Οι κουκέτες;

281
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
Δικό σου για όσο αντέχεις.

282
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
Μπορώ να το χειριστώ.

283
00:18:56,135 --> 00:18:57,427
Περιστρεφόμενος πυροβολητής. Πολύ καιρό.

284
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
Έχω προσφέρει μια γκίνια για κάθε χάος
για το οποίο ο λαιμός σου.

285
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
Αν χάσετε ενώ βρίσκεστε στο πλοίο μου,
ανεβαίνω.

286
00:19:07,062 --> 00:19:10,065
Και μπορείς να γράψεις.

287
00:19:10,274 --> 00:19:12,943
Θα σας κάνουμε ένα ωραίο μπάνιο.

288
00:19:12,943 --> 00:19:16,697
Θα σχεδιάσετε μια στολή
που αρμόζει στον κύριο πυροβολητή επί του σκάφους.

289
00:19:16,905 --> 00:19:18,365
Επόμενος άνθρωπος.

290
00:19:18,365 --> 00:19:20,200
Όνομα Bartholomew Blevins.

291
00:19:20,200 --> 00:19:22,244
σαλάμου.

292
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
Ζωές

293
00:19:24,413 --> 00:19:27,416
να τον φτιάξεις.

294
00:19:33,630 --> 00:19:36,633
Κάτω από κάτω.

295
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Ω. Σας αρέσει;

296
00:19:42,389 --> 00:19:44,975
Κάθε μέρα.

297
00:19:44,975 --> 00:19:47,936
Δεν θέλω άλλο.

298
00:19:48,187 --> 00:19:49,605
Δεν θέλω τίποτα.

299
00:19:49,605 --> 00:19:52,816
Όχι άλλος πόλεμος.

300
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Ξέρεις, Βανέσα.

301
00:20:01,533 --> 00:20:02,826
Ευχαριστώ φίλε.

302
00:20:02,826 --> 00:20:03,202
Αυτό είναι όλο.

303
00:20:03,202 --> 00:20:06,205
Κύριε, συγχαρητήρια για.

304
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
Ω, εγώ;

305
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
σε νόμιζα.

306
00:20:11,126 --> 00:20:14,129
Ναι, νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.

307
00:20:17,549 --> 00:20:20,552
Λοιπόν.

308
00:20:24,097 --> 00:20:26,016
Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου.

309
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
Δηλαδή, δεν θέλεις να με πιστέψεις.

310
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
Έλα, έλα, κύριε Pogue, είναι αυτό το είδος.

311
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
Είναι δίκαιο αυτό;

312
00:20:30,520 --> 00:20:32,022
Τόσο δίκαιο όσο αυτό που έκανες εκείνη την ημέρα.

313
00:20:32,022 --> 00:20:33,565
Με εγκατέλειψες από το σφυρί.

314
00:20:33,565 --> 00:20:34,691
Αν σας παρακαλώ, κ.

315
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
Πάπας,
δεν είναι ώρα να μιλήσουμε γι' αυτό.

316
00:20:36,735 --> 00:20:38,820
Ω, ήρθε η ώρα. Εντάξει.

317
00:20:38,820 --> 00:20:40,822
Εκτός αν θέλεις να φύγω. Όχι.

318
00:20:40,822 --> 00:20:44,159
Σε αυτή την περίπτωση το παρόν ταξίδι σας έχει τελειώσει
πριν αρχίσει.

319
00:20:45,661 --> 00:20:47,412
Όχι, όχι, όχι, όχι. Povey.

320
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
Κύριε Μπόιλ, θα αναλάβατε, παρακαλώ;

321
00:20:49,081 --> 00:20:51,959
Κύριε Λορέντζο, πάρτε το κατάστρωμα. Ρολόι.

322
00:20:51,959 --> 00:20:54,962
Έλα στην καμπίνα μου.

323
00:21:20,362 --> 00:21:21,488
Η καρδιά μου αιμορραγεί

324
00:21:21,488 --> 00:21:24,616
όταν σκέφτομαι ένα από τα ευαίσθητα σου
σύνταγμα.

325
00:21:24,616 --> 00:21:27,035
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου
σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο.

326
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Κύριε Μπάτ, ξεκολλήστε, καπετάνιο.

327
00:21:32,791 --> 00:21:35,419
Ξέρω γιατί είμαι μόνος. Μου;

328
00:21:35,419 --> 00:21:38,422
Άρα θα είναι μόνο τρεις
ένα καλό μερίδιο αντί για τέσσερα.

329
00:21:38,422 --> 00:21:39,965
Είναι αλήθεια.

330
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
Ένας εχθρικός άνεμος
μας απομάκρυνε από τον ύφαλο σου.

331
00:21:43,343 --> 00:21:47,055
Μεταξύ φίλων, μπορεί να είχαμε ταξιδέψει πίσω
σε αυτό ακριβώς που θα κάνατε, κ.

332
00:21:47,055 --> 00:21:47,764
Povey.

333
00:21:47,764 --> 00:21:50,684
Τέρμα λοιπόν οι συναισθηματικές ανοησίες σας.

334
00:21:50,684 --> 00:21:53,687
Παρακαλώ.

335
00:21:54,354 --> 00:21:56,148
Να ξέρετε ότι είμαστε για πάλι.

336
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Τι τότε;

337
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Δεν είμαστε για

338
00:22:01,194 --> 00:22:02,946
με δύο.

339
00:22:02,946 --> 00:22:03,530
Μπόιλαν.

340
00:22:03,530 --> 00:22:04,531
Λορέντζο.

341
00:22:04,531 --> 00:22:07,284
Ο Τζο λατρεύει

342
00:22:07,284 --> 00:22:08,243
20.000 λίρες.

343
00:22:08,243 --> 00:22:11,288
Ένα κομμάτι στα χέρια τους
θα ξοδευόταν μόνο με αμαρτωλούς τρόπους.

344
00:22:12,289 --> 00:22:15,876
Και προτείνετε να τα αφαιρέσετε
από το μονοπάτι του πειρασμού;

345
00:22:17,294 --> 00:22:20,255
Ω, ένα μαχαίρι στο σκοτάδι.

346
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος, κ.

347
00:22:21,757 --> 00:22:23,342
Povey, απεχθάνομαι τη βία.

348
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
Οι άνθρωποι έχουν μια τόσο άβολη συνήθεια
να μπω στο δρόμο μου.

349
00:22:29,306 --> 00:22:31,224
Είμαι ένας φιλόδοξος άνθρωπος, κ.

350
00:22:31,224 --> 00:22:32,517
Povey.

351
00:22:32,517 --> 00:22:37,647
Ένας φιλόδοξος άνθρωπος, αν είναι τολμηρός
αρκετά, μπορεί να χαράξει στον εαυτό του ένα βασίλειο.

352
00:22:38,857 --> 00:22:41,860
Άφησα να γίνω άρχοντας, φίλε μου.

353
00:22:41,860 --> 00:22:45,864
Και αυτό για έναν κοινό
σαν τον εαυτό μου παίρνει πολλά χρήματα.

354
00:22:46,782 --> 00:22:50,827
Και γι' αυτό
αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ λιγότερο για να το μοιραστείτε

355
00:22:51,703 --> 00:22:54,539
πριν ανεβάσουμε το παλιό παιχνίδι της Αγγλίας.

356
00:22:54,539 --> 00:22:57,542
Κρύωσες;

357
00:22:58,960 --> 00:23:01,963
Κόλακας.

358
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Ω, πάρτε πίσω ένα παιχνίδι, κ.

359
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
Povey.

360
00:23:06,218 --> 00:23:10,472
Δεν έχετε ιδέα πόσο ευχάριστο είναι
να έχει συμπαθητική ψυχή

361
00:23:10,931 --> 00:23:13,475
να εμπιστευτείς.

362
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
Ευχαριστώ.

363
00:23:15,852 --> 00:23:18,855
Α, υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.

364
00:23:19,147 --> 00:23:23,026
Έφυγα με μια επιστολή επιείκειας
που περιέχει μια ακριβή και πλήρη

365
00:23:23,026 --> 00:23:26,738
λογαριασμό ορισμένων προηγούμενων γεγονότων,
μόνο για να ανοίξει σε περίπτωση.

366
00:23:26,863 --> 00:23:29,282
Για κάθε περίπτωση, φυσικά,

367
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
θα έπρεπε να επιστρέψεις στην Αγγλία
χωρίς εμένα.

368
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
Φυσικά, αγαπητέ μου φίλε,

369
00:23:35,288 --> 00:23:38,041
πολύ λογικός εκ μέρους σου.

370
00:23:38,041 --> 00:23:41,420
Τώρα ξέρω ότι θα έχετε ένα χαρούμενο ταξίδι.

371
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
θα το κάνω κι εγώ.

372
00:23:55,934 --> 00:23:58,895
Κοιτάζω στις γωνίες.

373
00:25:19,935 --> 00:25:22,229
Είμαστε δύο από τους πιο τυχερούς εν ζωή.

374
00:25:22,229 --> 00:25:23,355
Απλά σκέψου.

375
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
Πλέουμε από τα νερά της Μαδαγασκάρης.

376
00:25:26,399 --> 00:25:29,402
Μην σηκώσεις τον ξένο
εκεί που σταματήσαμε.

377
00:25:29,778 --> 00:25:31,446
Κάθε γραφείο στο πλοίο έχει έναν υπάλληλο.

378
00:25:31,446 --> 00:25:33,198
Ζητώ από τον καπετάνιο να μου αναθέσει.

379
00:25:33,198 --> 00:25:36,201
Τότε μπορούμε να είμαστε μαζί.

380
00:25:39,579 --> 00:25:42,040
Ναί. έχω ξοδέψει
πολλά χρόνια από τη ζωή μου.

381
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
Δείτε ότι το κάνω.

382
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
Αλλά αμφιβάλλω αν πειράζει κάποια γυναίκα.

383
00:25:45,460 --> 00:25:47,295
Υπάρχει κάποιο είδος;

384
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
Ακόμη και μια άποψη για το βασίλειο;

385
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
Αλλά τον εαυτό μου.

386
00:25:51,174 --> 00:25:54,052
Τώρα η Milady θα έρθει μαζί μου.

387
00:25:54,052 --> 00:25:57,931
Και μετά εσείς, κυρία μου κύριε,
όχι εγώ, κυρία φιάλη. Μου.

388
00:25:57,931 --> 00:26:01,726
Shadwell, υπάρχει ένας κύριος
έρπουν πάνω σε ένα άλλο χωρίς βήχα

389
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
ή μια σούβλα ή κάτι για να τον προειδοποιήσει.

390
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
Δεν είμαι κύριος, κύριε.

391
00:26:06,273 --> 00:26:07,566
Είμαι κύριος του τζέντλεμαν.

392
00:26:12,487 --> 00:26:15,490
Σου δώσε πίσω το καπέλο.

393
00:26:18,827 --> 00:26:21,371
Υποθέτω ότι έχεις δοκιμάσει τα πάντα.

394
00:26:21,371 --> 00:26:24,374
Υπάρχει γράσο.

395
00:26:24,457 --> 00:26:25,542
Προγεννητική επιρροή.

396
00:26:25,542 --> 00:26:28,545
Ισως.

397
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
Το δείπνο λέει

398
00:26:33,091 --> 00:26:34,926
ευχαριστώ, Shadwell.

399
00:26:34,926 --> 00:26:36,595
Συγγνώμη, κύριε.

400
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Θα σου δείξω ότι παίζεις.

401
00:26:46,354 --> 00:26:47,814
Τι είναι όλη αυτή η μούμια;

402
00:26:47,814 --> 00:26:51,026
Μπορείτε να ξεχάσετε τους τρόπους με το νερό της σεντίνας
για την εποχή, ο κ.

403
00:26:51,026 --> 00:26:53,820
Μπόιλ.
Είστε τώρα αξιωματικοί σε ένα κρουαζιερόπλοιο.

404
00:26:53,820 --> 00:26:56,197
Έτσι ένας άντρας πρέπει να σταματήσει ενώ τους τρόπους του.

405
00:26:56,197 --> 00:26:59,200
Κυρία.

406
00:27:02,287 --> 00:27:04,748
Ξέρω, ξέρω.

407
00:27:04,748 --> 00:27:08,501
Και στο καράβι του βασιλιά
συνηθίζεται να σηκώνονται οι αξιωματικοί.

408
00:27:08,501 --> 00:27:11,504
Όταν μπαίνει ο καπετάνιος.

409
00:27:21,765 --> 00:27:23,058
Αυτό είναι καλύτερο.

410
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
Κύριοι, καθίστε.

411
00:27:30,440 --> 00:27:34,569
Ω! Λοιπόν, καλά, καλά,

412
00:27:34,569 --> 00:27:37,572
τι εχουμε εδω

413
00:27:43,370 --> 00:27:45,789
Λοιπόν, είμαι.

414
00:27:45,789 --> 00:27:48,792
Φυσικά, αλλά μην πιέζετε.

415
00:28:20,782 --> 00:28:21,324
Ελάτε κ.

416
00:28:21,324 --> 00:28:24,327
Μέρφι, πες μας κάτι για σένα.

417
00:28:25,745 --> 00:28:28,748
Ξέρεις ήδη τι ήμουν
συνέπειας. Είμαι

418
00:28:29,165 --> 00:28:29,874
καλά κάτω από κάθε.

419
00:28:29,874 --> 00:28:32,293
Με πήρε η βασιλεία
και μεταφέρθηκε στο Λονδίνο.

420
00:28:32,293 --> 00:28:34,671
Δικάστηκα για παπαγάλο και με καταδίκασαν.

421
00:28:34,671 --> 00:28:35,880
Ήσουν αθώος. Φυσικά.

422
00:28:38,133 --> 00:28:38,466
Όχι κύριε.

423
00:28:38,466 --> 00:28:40,093
Ήμουν ένοχος.

424
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
Μιλάς πάνω από το σταθμό σου.

425
00:28:42,429 --> 00:28:44,889
Πώς πήγες στον λογαριασμό;

426
00:28:44,889 --> 00:28:47,225
Ονομάστε το η αγάπη της περιπέτειας.

427
00:28:47,225 --> 00:28:50,228
Κόστος στην αγάπη, σκάνδαλο
και ίσως η ανάμειξη και των τριών.

428
00:28:50,770 --> 00:28:53,773
Και έχετε δει κάτι από τον κόσμο.

429
00:28:54,065 --> 00:28:54,399
Αρκετά.

430
00:28:54,399 --> 00:28:55,734
Πες ότι δεν μου αρέσει αυτό που έχω δει.

431
00:28:55,734 --> 00:28:58,570
Και να ξέρεις εκείνο το μικρό παλιό. Ο.

432
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Ίσως προτιμάτε τον επόμενο κόσμο, κ.

433
00:29:00,989 --> 00:29:02,532
Έλεος.

434
00:29:02,532 --> 00:29:04,492
Ήσουν αρκετά κοντά σε αυτό
όταν ήσουν στους καταδικασμένους

435
00:29:04,492 --> 00:29:07,495
λαβή του Newgate.

436
00:29:08,079 --> 00:29:11,082
Αλλά σε κρατώ από το δείπνο σου.

437
00:29:13,626 --> 00:29:16,629
Δεν ξέρω.

438
00:29:17,922 --> 00:29:22,010
Ω. ω,

439
00:29:26,681 --> 00:29:29,601
Και τώρα, κύριοι,

440
00:29:29,601 --> 00:29:31,394
μια πρόποση για τον βασιλιά.

441
00:29:31,394 --> 00:29:34,689
Και από τότε που το πρότεινε
είναι το προνόμιο των νεότερων παρόντων,

442
00:29:35,064 --> 00:29:36,274
η τιμή πέφτει στον κ.

443
00:29:36,274 --> 00:29:39,277
Μπέσυ.

444
00:29:41,654 --> 00:29:43,281
Κύριε Μέρσερ, περιμένουμε.

445
00:29:43,281 --> 00:29:45,950
Όχι, λοιπόν,
αφού έχω λίγη αγάπη για τον βασιλιά.

446
00:29:45,950 --> 00:29:48,745
Ω, τώρα αυτό προτείνει υγεία,
θα το πιω.

447
00:29:48,745 --> 00:29:51,080
Ωστόσο, είστε σε βασιλικό.

448
00:29:51,080 --> 00:29:52,207
Βασιλεία των διαβόλων.

449
00:29:52,207 --> 00:29:53,082
Για μένα είναι το ίδιο.

450
00:29:53,082 --> 00:29:55,543
Οπότε δεν του χρωστάω τίποτα.

451
00:29:55,543 --> 00:29:57,754
Του χρωστάς τον λαιμό σου, κύριε Έλεος.

452
00:29:57,754 --> 00:30:03,009
Αν δεν ήταν η γενναιοδωρία του, θα ήσουν
χορεύοντας καθαρά στον αέρα στο Wapping.

453
00:30:03,426 --> 00:30:05,512
Σου οφείλω την αναστολή μου, καπετάνιο.

454
00:30:05,512 --> 00:30:07,180
Το ίδιο και εσύ. Θα πιω, και ευχαρίστως.

455
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
Αλλά όχι να. Γουλιέλμος.

456
00:30:08,890 --> 00:30:12,644
Σηκώνεσαι και πίνεις στη Μεγαλειότητά του
υγεία ως γραφείο του βασιλιά.

457
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
Θα έπρεπε όλα με φωτιά και φλόγα.

458
00:30:15,146 --> 00:30:18,107
Θα σας στείλω πίσω στο νέο.
Ήμουν στο πρώτο σκάφος που μιλάμε.

459
00:30:25,949 --> 00:30:26,825
Αντρών.

460
00:30:26,825 --> 00:30:27,826
Ο βασιλιάς.

461
00:30:27,826 --> 00:30:28,868
Δεν μπορούν να τον πάνε.

462
00:30:28,868 --> 00:30:31,871
Αυτός είναι ένας λόγος.

463
00:30:50,974 --> 00:30:53,685
Είναι περίεργο.

464
00:30:53,685 --> 00:30:57,438
Υποθέτετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
να τον βάλεις να μας κατασκοπεύσει;

465
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Τον βρήκαμε αλυσοδεμένο σε μια κολόνα.

466
00:30:59,440 --> 00:31:01,109
Ένα νέο Newgate

467
00:31:01,109 --> 00:31:03,820
δεν θα ήταν πολύ δύσκολο για τον βασιλιά
να τον φυτέψει εκεί.

468
00:31:03,820 --> 00:31:07,115
Ναι, αλλά γιατί να μιλήσει
τόσο ανοιχτά εναντίον του βασιλιά;

469
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
Το μυαλό σου. Ένας ακόμα πιο ψηλός από το συνηθισμένο, ο κ.

470
00:31:10,451 --> 00:31:13,663
Lorenzo,
δεν έχετε ακούσει ποτέ για το φίδι

471
00:31:14,163 --> 00:31:16,124
που παίρνει το χρώμα του φόντου του;

472
00:31:16,124 --> 00:31:18,793
Το καλύτερο να χτυπήσετε

473
00:31:18,793 --> 00:31:21,796
Shadwell;

474
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
Ναί. μπορώ.

475
00:31:25,008 --> 00:31:28,511
Έχεις γνώση των υψηλών ανθρώπων
και αυτά της καλούμενης σκιάς.

476
00:31:28,511 --> 00:31:31,514
Τι; Έχετε ξαναδεί τον κύριο Μέρσι;

477
00:31:31,723 --> 00:31:33,516
Όχι πριν από αυτό το ταξίδι.

478
00:31:33,516 --> 00:31:36,352
Είναι τόσο υψηλό πνεύμα
ως κύριος ποιότητας.

479
00:31:36,352 --> 00:31:37,687
Είμαι σαν εσένα.

480
00:31:37,687 --> 00:31:40,940
Θα μάθετε ποιος είναι;
απο που κατάγεται;

481
00:31:41,858 --> 00:31:43,776
Όπως θέλετε. Σας ευχαριστώ. Αν και.

482
00:31:45,194 --> 00:32:06,466
Ω. Νύχτα με ομίχλη.

483
00:32:07,675 --> 00:32:09,719
Καλησπέρα. Shadwell.

484
00:32:09,719 --> 00:32:11,846
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά εσείς οι θαλασσοπόροι

485
00:32:11,846 --> 00:32:14,849
πάντα φαίνεται να κοιτάζει κάτι
που δεν μπορώ να δω ποτέ.

486
00:32:15,224 --> 00:32:18,186
Κάτι ψάχνεις
ακριβώς πάνω από τον ορίζοντα.

487
00:32:18,186 --> 00:32:21,481
Ξέρετε, σας αναγνώρισα για κύριους
τη στιγμή που σε είδα.

488
00:32:22,273 --> 00:32:25,276
Τι κάνεις στη θάλασσα;

489
00:32:25,276 --> 00:32:28,029
Ο καπετάνιος με προσέλαβε για να τον φτιάξω

490
00:32:28,029 --> 00:32:31,032
κοινωνικά αποδεκτό. Κύριε.

491
00:32:31,574 --> 00:32:34,577
φοβάμαι
είμαστε πολύ μακριά για να κολυμπήσω πίσω

492
00:32:35,536 --> 00:32:37,413
αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

493
00:32:37,413 --> 00:32:39,832
Σε έστειλε ο καπετάνιος εδώ;

494
00:32:39,832 --> 00:32:41,960
Ναί. Γιατί;

495
00:32:41,960 --> 00:32:44,712
Θέλει να μάθει ποιος ή τι είσαι.

496
00:32:44,712 --> 00:32:45,797
Πρέπει.

497
00:32:45,797 --> 00:32:48,800
Ποιος νομίζουν ότι είμαι;

498
00:32:48,925 --> 00:32:51,928
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της παλίρροιας
τοποθετήθηκε στο πλοίο από την Αυτού Μεγαλειότητα.

499
00:32:52,512 --> 00:32:55,515
Του φάνηκαν ανήσυχοι.

500
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
Αυτό,

501
00:32:57,725 --> 00:32:58,935
Αυτός ο καπετάνιος Κιντ.

502
00:32:58,935 --> 00:33:01,396
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Έχετε ταξιδέψει μαζί του στο παρελθόν;

503
00:33:01,396 --> 00:33:02,271
Ω, ξέρει.

504
00:33:03,481 --> 00:33:06,275
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι,

505
00:33:06,275 --> 00:33:09,278
Λοιπόν, μεταξύ άλλων,

506
00:33:09,821 --> 00:33:13,032
ένας έμπορος καπετάνιος κατάσκοπος.

507
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
Αυτό είναι περίεργο.

508
00:33:13,950 --> 00:33:16,953
Γιατί να φοβούνται να τους κατασκοπεύουν;

509
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
Καληνύχτα κύριε.

510
00:33:19,580 --> 00:33:22,583
Καληνύχτα κύριε.

511
00:33:30,675 --> 00:33:31,426
Ποιος είναι αυτός;

512
00:33:31,426 --> 00:33:34,429
Από πού είναι; Δεν είναι κανένας, κύριε.

513
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
Απασχολήθηκε από ποιοτικά άτομα.

514
00:33:36,973 --> 00:33:39,142
Έμαθε όμως τον λόγο του με τους τρόπους του.

515
00:34:13,051 --> 00:34:14,677
Είναι θέμα κρίσης.

516
00:34:14,677 --> 00:34:17,638
Αν πυροβολήσεις στο σάλο,
ο πυροβολισμός θα πάρει φωτιά.

517
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
Ναι, αλλά αν περιμένετε για το κάτω ρολό.

518
00:34:19,807 --> 00:34:21,142
Ο εχθρός έρχεται.

519
00:34:21,142 --> 00:34:24,145
Τώρα προσέξτε.

520
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
Ετοιμάζω.

521
00:34:37,158 --> 00:34:40,787
Ω! Ω!

522
00:34:44,207 --> 00:34:46,542
Για αυτούς τους άνδρες.

523
00:34:46,542 --> 00:34:50,922
Μετά κάνεις το ίδιο και με ένα 70
που σου πέταξε σταφύλι και κάνιστρο.

524
00:34:51,339 --> 00:34:53,007
Το έκανα, κύριε.

525
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
Φορτώστε ξανά και ασφαλίστε
και πάρτε την πρακτική σας στο lob.

526
00:34:55,426 --> 00:34:57,970
Και αρκετά περιστρεφόμενο όπλο, κύριε Massey.

527
00:34:59,722 --> 00:35:00,848
Ταξίδεψες με τον Έιβερι.

528
00:35:00,848 --> 00:35:02,934
Πρέπει να ξέρετε ότι μας έφεραν δίκαια εδώ.

529
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Αν χρειαζόταν να τα μεταφέρουμε,
αναλάβουν τα καταστήματα.

530
00:35:05,478 --> 00:35:07,355
Πού θα προτείνατε τη φτώχεια;

531
00:35:07,355 --> 00:35:09,357
Βασικά, τραβάμε πολύ νερό.

532
00:35:09,357 --> 00:35:10,483
Θυμάσαι τον Κάμντεν;

533
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι ξέρω.

534
00:35:14,403 --> 00:35:15,404
Ο Ισπανός.

535
00:35:15,404 --> 00:35:17,907
Αυτά είναι τα νερά της Μαδαγασκάρης.

536
00:35:17,907 --> 00:35:19,033
Κόλπος της Φτώχειας. λέω.

537
00:35:19,033 --> 00:35:20,493
Σας ευχαριστώ, κύριε Μάντισον. Παρουσιάζομαι.

538
00:35:20,493 --> 00:35:23,496
Πάμε.

539
00:35:30,294 --> 00:35:33,256
κάνω ένα.

540
00:35:33,256 --> 00:35:36,384
Η παρουσία σου γίνεται
αγανακτεί όλο και περισσότερο.

541
00:35:38,511 --> 00:35:41,514
Θα.

542
00:36:10,418 --> 00:36:11,502
Τώρα ας κατεβούμε

543
00:36:11,502 --> 00:36:14,505
στην επιχείρηση αυτού του ταξιδιού.

544
00:36:14,589 --> 00:36:17,592
Έφτιαξα ένα διάγραμμα για να βράσει.

545
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
Ο καφές κάτω.

546
00:36:20,595 --> 00:36:23,598
Έχω σκεφτεί κάθε μέρα
και κάθε βράδυ.

547
00:36:24,182 --> 00:36:24,974
Τι γίνεται με αυτό;

548
00:36:24,974 --> 00:36:26,601
Το βέλος που θάψαμε στη σπηλιά.

549
00:36:26,601 --> 00:36:28,811
Τι καλό είναι
εκεί; Ας το πάρουμε και ας το πάρουμε πίσω.

550
00:36:28,811 --> 00:36:29,854
Που θα το ξοδέψουμε;

551
00:36:29,854 --> 00:36:32,815
Αυτό μένει εκεί που είναι για λίγο. Γιατί;

552
00:36:33,149 --> 00:36:37,945
Έχουμε καλύτερο έπαθλο
πλέοντας κατευθείαν στις τσέπες μας. Τώρα,

553
00:36:39,238 --> 00:36:41,616
εδώ είναι η παρούσα θέση μας

554
00:36:41,616 --> 00:36:44,619
είναι η Μαδαγασκάρη είναι το Calicut.

555
00:36:45,328 --> 00:36:49,749
Τον Ιούνιο, η μεγάλη γαλέρα, το cuy,
ο έμπορος σαλπάρει.

556
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Calicut στην Αγγλία.

557
00:36:52,543 --> 00:36:55,546
Πρέπει να συναντηθούμε, εδώ περίπου.

558
00:36:56,422 --> 00:37:00,343
Είναι γεμιστό από καρίνα μέχρι πυροβολητές
με θησαυρό στην αξία του μισού

559
00:37:00,343 --> 00:37:01,510
1 εκατομμύριο λίρες.

560
00:37:01,510 --> 00:37:05,806
και πρέπει να της δώσουμε ασφαλές πέρασμα

561
00:37:05,806 --> 00:37:08,809
μέσα από τις πειρατικές θάλασσες

562
00:37:08,851 --> 00:37:11,854
από, ασφαλές πέρασμα,
εννοείς πού να την πάω, καπετάνιο;

563
00:37:11,896 --> 00:37:13,606
Όχι, όχι, όχι, μην είστε άπληστοι, κύριε Πόε.

564
00:37:13,606 --> 00:37:16,859
Χορηγούνται, τα περισσότερα από αυτά που υπάρχουν εκεί
μπορεί να βρει τον δρόμο της στις τσέπες μας.

565
00:37:16,859 --> 00:37:17,818
Αλλά ας είμαστε δίκαιοι.

566
00:37:17,818 --> 00:37:18,444
Ο βασιλιάς.

567
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
Κάτι θα περιμένουν οι καημένοι κύριοι.

568
00:37:21,072 --> 00:37:24,492
Αλλά όπως και να το κάνουμε, πρέπει να γίνει.

569
00:37:25,034 --> 00:37:28,371
Αετός σαν και στο ραβδί του.

570
00:37:28,371 --> 00:37:30,456
Δύο τρόποι που γνωρίζετε.

571
00:37:30,456 --> 00:37:34,210
Λοιπόν, straddle bill και μπορώ να είμαι το ίδιο ειλικρινής
όπως κάθε άντρας αν έχω το κίνητρο.

572
00:37:34,210 --> 00:37:37,213
Ω, ναι. Είθε ο Κύριος να κατηγορήσει

573
00:37:38,714 --> 00:37:39,590
Κύριος τυφλός.

574
00:37:39,590 --> 00:37:41,801
Το όνομά του δεν αναφέρεται
ανάμεσά μας ο κ.

575
00:37:41,801 --> 00:37:42,885
Povey. Είναι νεκρός.

576
00:37:42,885 --> 00:37:44,971
Το ίδιο και το πλήρωμά του και το ίδιο και το δικό μας.

577
00:37:44,971 --> 00:37:48,266
Και δεν υπάρχει κανένας έξω από αυτήν την καμπίνα
αυτό ξέρει τι προέκυψαν από αυτά.

578
00:37:49,058 --> 00:37:51,852
Και αν όλοι απολαμβάνετε να ζείτε,

579
00:37:51,852 --> 00:37:55,064
θα το θυμάσαι καλά,

580
00:37:56,774 --> 00:37:59,193
εδώ είναι η συνάντησή μας με τη Βασίλισσα

581
00:37:59,193 --> 00:38:02,196
ένας έμπορος,
με έμπορο, και γενικό έμπορο.

582
00:38:02,530 --> 00:38:04,740
ας ακούσουμε την αγάπη σας.

583
00:38:04,740 --> 00:38:08,035
Ινδικό. Και.

584
00:38:56,417 --> 00:38:56,709
Κερδίστε.

585
00:38:56,709 --> 00:38:58,669
Φρέσκο ​​από τη Δύση. Βορειοδυτική πλευρά.

586
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
Αναζήτηση. Θόρυβος τη νύχτα. Σκυλί. Αλλά ξεκάθαρα.

587
00:39:01,297 --> 00:39:01,672
Πολύ καλά.

588
00:39:01,672 --> 00:39:04,675
Κύριε Έλεος.

589
00:39:16,479 --> 00:39:16,812
Νόρις.

590
00:39:16,812 --> 00:39:17,605
Ειρήνη.

591
00:39:17,605 --> 00:39:20,566
Τώρα αντιμετωπίζει.

592
00:39:51,305 --> 00:39:53,391
Η πόρτα με τον κ.

593
00:39:53,391 --> 00:39:56,394
Τόξο και ο δήμιος.

594
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
Και. Οχι.

595
00:40:00,564 --> 00:40:03,567
Α, όχι!

596
00:40:03,609 --> 00:40:06,612
Είναι νεκρός.

597
00:40:07,863 --> 00:40:09,824
Βρίσκω τον άνθρωπο
αυτός είναι υπεύθυνος για αυτό.

598
00:40:09,824 --> 00:40:12,827
Θα τον κρεμάσω.

599
00:40:14,412 --> 00:40:17,415
Ψαρέψτε την αυλή και μηδενίστε την.

600
00:40:24,839 --> 00:40:27,675
Τι υποθέτετε ότι έγινε;

601
00:40:27,675 --> 00:40:29,427
Κάποιος έχει πειράξει αυτές τις γραμμές.

602
00:40:50,906 --> 00:40:51,740
Μαζευόμαστε όλοι

603
00:40:51,740 --> 00:40:55,411
μαζί για να αποχαιρετήσουν
σε έναν γενναίο ναυτικό

604
00:40:55,870 --> 00:40:58,873
και ένας εύσωμος σύντροφος.

605
00:40:59,206 --> 00:41:00,583
Εδώ ήταν ένας άντρας.

606
00:41:00,583 --> 00:41:05,880
Πλοία των οποίων η καρδιά
τα πετρώδη βουνά δεν μπορούσαν να ταιριάξουν.

607
00:41:06,380 --> 00:41:09,383
Που έπαιρνε πάντα καλύτερα από όσα έδινε.

608
00:41:09,550 --> 00:41:13,137
Ποιανού η καλοσύνη ήταν τέτοια
η δύναμη του ορφανού.

609
00:41:13,137 --> 00:41:17,141
Και το χρυσάφι του πλούσιου
βρήκε καταφύγιο στην τσέπη του.

610
00:41:18,434 --> 00:41:21,729
Μια ζηλιάρα πρόνοια τον έχει απομακρύνει
από εμάς,

611
00:41:22,521 --> 00:41:25,858
και το θεωρώ προνόμιο
να αφοσιώσει το σώμα του στα βαθιά.

612
00:41:26,817 --> 00:41:29,820
Όλοι θα τον θρηνήσουμε.

613
00:41:29,945 --> 00:41:32,072
Θα τον θρηνήσουμε.

614
00:41:32,072 --> 00:41:34,116
Παρηγορηθείτε όμως φίλοι μου.

615
00:41:34,116 --> 00:41:36,535
Δεν θα ξαναδούμε το όμοιό του.

616
00:41:36,535 --> 00:41:39,538
Αναπαύσου εν ειρήνη.

617
00:41:40,331 --> 00:41:43,334
Σκάσε τον από πάνω.

618
00:41:44,877 --> 00:41:45,377
Την ημέρα, ο κ.

619
00:41:45,377 --> 00:41:48,380
Έλεος, μεγάλο κρίμα,
αλλά το έργο του πλοίου πρέπει να συνεχιστεί.

620
00:41:48,506 --> 00:41:50,132
Μετακινήστε τον εξοπλισμό σας στον φτωχό κ.

621
00:41:50,132 --> 00:41:50,925
Η καμπίνα του Μπόιλ.

622
00:41:50,925 --> 00:41:54,178
Θα πάρεις το δικό του
θέση ως κύριος, ως κύριος;

623
00:41:56,347 --> 00:42:15,950
βλέπω

624
00:42:30,548 --> 00:42:33,551
ρίξα.

625
00:42:34,468 --> 00:42:35,094
Μη μου πεις.

626
00:42:35,094 --> 00:42:39,098
Μετά από τόσο καιρό στη θάλασσα, επαναστατώ
δεν είναι από την κίνηση του σκάφους.

627
00:42:39,139 --> 00:42:42,142
Αφορμή έγινε από την ιδέα της εταιρείας

628
00:42:43,185 --> 00:42:43,811
αυτό έχει σημασία.

629
00:42:43,811 --> 00:42:46,063
Δεν λέω τίποτα κύριε,

630
00:42:46,063 --> 00:42:47,940
αλλά είμαι τέτοιος άντρας.

631
00:42:47,940 --> 00:42:51,777
Και όταν βρω ένα κοινό πλοίο
ο κύριος έχει το τεκμήριο να αντιγράψει τον εαυτό του

632
00:42:51,777 --> 00:42:54,780
το εθνόσημο ενός από τα καλύτερα μας
κάθε είδους οικογένειες.

633
00:42:55,197 --> 00:42:57,783
Μπορείτε να αναρωτηθείτε αν είμαι σωματικά αναστατωμένος;

634
00:42:57,783 --> 00:42:59,326
Ποιανού το έμβλημα αντέγραφε;

635
00:42:59,326 --> 00:43:02,329
Πιστώνεται ή όχι, κύριε; Το αεροπλάνο συνετρίβη.

636
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
τι λες;

637
00:43:03,372 --> 00:43:06,375
Σας ευχαριστώ κύριε,
φυσικά τιμά το γραφείο του.

638
00:43:07,001 --> 00:43:08,085
Συγχωρέστε με κύριε, πρέπει να συμμετάσχω.

639
00:43:08,085 --> 00:43:09,628
Ο καπετάνιος επιθεωρεί.

640
00:43:09,628 --> 00:43:13,007
Μου κόστισε με τον κ.

641
00:43:13,007 --> 00:43:16,010
Λορέντζο.

642
00:44:48,185 --> 00:44:48,727
Λοιπόν, κ.

643
00:44:48,727 --> 00:44:51,146
Massey.

644
00:44:51,146 --> 00:44:54,525
Κάντε τα νέα σας καθήκοντα
περιλαμβάνει το τρίψιμο του γραφείου μου;

645
00:44:55,150 --> 00:44:57,861
Πυροβόλησέ με καπετάνιο,
και το κεφάλι σου πάει μαζί του.

646
00:44:57,861 --> 00:45:00,030
Είμαι εδώ με τις εντολές του βασιλιά.

647
00:45:00,030 --> 00:45:02,700
Οπότε σε ήθελε στο πλοίο.

648
00:45:02,700 --> 00:45:03,867
Νομίζεις ότι θα άφηνε έναν άνθρωπο να πλεύσει

649
00:45:03,867 --> 00:45:06,161
με ένα πλήρωμα τσακωτών Newgate
και να μην τον παρακολουθώ;

650
00:45:06,161 --> 00:45:10,082
Και με καλό λόγο, αν μη τι άλλο, α
μυρίζει πειρατεία, αυτό συμβαίνει.

651
00:45:10,082 --> 00:45:11,125
Και φόνο, καπετάνιο

652
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
Ο θάνατος του Μπόιλ δεν ήταν τυχαίος.

653
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Με την ευκαιρία.

654
00:45:16,547 --> 00:45:17,840
ποιο πλοίο βυθίστηκε εδώ;

655
00:45:17,840 --> 00:45:20,300
Οι 12 απόστολοι.

656
00:45:20,300 --> 00:45:22,094
Γιατί οι 12 απόστολοι κ.κ.

657
00:45:22,094 --> 00:45:24,972
Massey;

658
00:45:24,972 --> 00:45:26,056
Έχει το δαχτυλίδι του Blaine.

659
00:45:26,056 --> 00:45:28,600
Το όνομά του είναι πάνω.
Διέταξε τους 12 αποστόλους.

660
00:45:28,600 --> 00:45:30,978
Αυτό θα κάνει ενδιαφέρον
λέγοντας στο Λονδίνο όταν επιστρέψουμε.

661
00:45:30,978 --> 00:45:34,148
Καπετάνιε, αν γυρίσεις όταν γυρίσω εγώ.

662
00:45:34,148 --> 00:45:37,151
Για αν δεν το κάνω.

663
00:45:38,819 --> 00:45:40,028
Από την άλλη.

664
00:45:40,028 --> 00:45:42,156
Από την άλλη. Τι;

665
00:45:42,156 --> 00:45:45,367
Αφού ο άντρας δεν μεγαλώνει ακριβώς
πλούσιος στις αμοιβές του βασιλιά.

666
00:45:45,951 --> 00:45:49,329
στραβός απατεώνας.

667
00:45:49,997 --> 00:45:52,166
Έχετε λοιπόν την τιμή σας.

668
00:45:52,166 --> 00:45:54,042
Πόσα; Ίσο μερίδιο.

669
00:45:54,042 --> 00:45:55,961
Και τι είναι θαμμένο
εδώ; Μοιραστείτε το μαζί σας.

670
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
Θα με κρεμάσουν αν το κάνω.

671
00:45:57,421 --> 00:46:00,424
Θα σε κρεμάσουν αν δεν τα έχεις όλα

672
00:46:01,508 --> 00:46:01,925
κλείνω.

673
00:46:01,925 --> 00:46:04,928
Παλιάνθρωπος.

674
00:46:06,096 --> 00:46:07,765
Και αν μοιράζεστε τον κ.

675
00:46:07,765 --> 00:46:10,392
Πληροφοριοδότης του King, τι εγγύηση είναι αυτή;

676
00:46:10,392 --> 00:46:13,395
Ότι δεν θα μετατρέψεις ακόμα στοιχεία
για το Στέμμα;

677
00:46:14,188 --> 00:46:16,857
Αν πάω μαζί σου, είμαι το ίδιο ένοχος.

678
00:46:16,857 --> 00:46:18,817
Κι αν μας πιάσουν, κρεμάμε μαζί.

679
00:46:18,817 --> 00:46:21,820
Αλλά μπορώ να σε κρατήσω από το να σε πιάσουν.

680
00:46:22,237 --> 00:46:23,363
Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε;

681
00:46:26,200 --> 00:46:27,034
Ξέρετε, κ.

682
00:46:27,034 --> 00:46:30,704
Έλεος, έχω αναρωτηθεί μερικές φορές
αν ποτέ συναντούσα

683
00:46:30,704 --> 00:46:33,707
ένας πιο αδίστακτος μαυροφύλακας
από τον εαυτό μου,

684
00:46:34,875 --> 00:46:37,002
και έχω.

685
00:46:37,002 --> 00:46:39,671
Λοιπόν, ας είμαστε λογικοί για αυτό.

686
00:46:39,671 --> 00:46:41,089
Ποιος ξέρει;

687
00:46:41,089 --> 00:46:43,550
Μπορεί να είμαστε χρήσιμοι ο ένας στον άλλον μια μέρα,

688
00:46:43,550 --> 00:46:46,553
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

689
00:46:47,137 --> 00:46:50,224
Να ξεχάσω κάτι να φοράω.

690
00:46:51,517 --> 00:46:54,520
Έχω λοιπόν.

691
00:47:06,114 --> 00:47:07,074
Ακούγοντας προσεκτικά.

692
00:47:07,074 --> 00:47:10,077
Γιατί θέλω να το πεις στο Λονδίνο
αν μου συμβεί κάτι.

693
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
Ο Κιντ με έπιασε στην καμπίνα του
ληστεύοντας το γραφείο του.

694
00:47:13,163 --> 00:47:15,249
του είπα ψέματα.
Του είπα ότι ήμουν ο πληροφοριοδότης ενός βασιλιά.

695
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
Καλός. Ναι,
αλλά δεν με πίστευε. Τίποτα. Περιμένετε.

696
00:47:17,376 --> 00:47:19,002
Απλώς προσποιήθηκε.

697
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
Ω. Γιατί δεν τον πυροβόλησες;

698
00:47:20,963 --> 00:47:22,881
Τότε; Δεν θα μας κάνει άλλο πρόβλημα.

699
00:47:22,881 --> 00:47:25,884
Αυτό είναι απόλαυση.
Κάνω κράτηση για αργότερα.

700
00:47:26,176 --> 00:47:27,636
Αποδεικνύει το δεύτερο, νομίζω.

701
00:47:27,636 --> 00:47:29,263
Οι άντρες του Βασιλιά.

702
00:47:29,263 --> 00:47:29,888
Ω, όχι.

703
00:47:29,888 --> 00:47:32,891
Πρόδωσε ένα ασυνήθιστο συμφέρον
στους 12 αποστόλους.

704
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
Δεν μου άρεσε. Ακόμα γύρω στις επτά.

705
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
Θέλω να μάθω γιατί. Γιατί;

706
00:47:37,020 --> 00:47:39,648
Θα μπορούσατε να τον κατηγορήσετε για ληστεία
και γύρισε τον από την αυλή.

707
00:47:39,648 --> 00:47:40,899
Όλα νόμιμα και σε σχήμα πλοίου.

708
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
Θα τον είχα ξεφορτωθεί μια φορά
και για όλους.

709
00:47:42,568 --> 00:47:44,820
Ας μην είμαστε ορμητικοί, κύριε Πολιάκωφ.

710
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Αφήστε μας καθώς κολυμπάει.

711
00:47:48,031 --> 00:47:48,198
Θα ήταν

712
00:47:48,198 --> 00:47:51,201
μάλλον διασκεδαστικό να μαθαίνεις τι κάνει.

713
00:47:51,285 --> 00:47:52,160
Να είσαι ήσυχος.

714
00:47:52,160 --> 00:47:52,327
Αδεια.

715
00:47:52,327 --> 00:48:03,672
Πρέπει να με ελεήσει. Εσείς.

716
00:48:19,271 --> 00:48:22,274
Θα.

717
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Σπιτόγατος.

718
00:48:43,295 --> 00:48:49,635
Ω. Πάρτε το σκάφος και το σωλήνα στον Κέρτις.

719
00:48:49,801 --> 00:48:52,804
Σωλήνας για να ανεβάσει.

720
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
Η βασίλισσα πολύ;

721
00:49:03,815 --> 00:49:06,818
Και σίγουρα.

722
00:49:08,403 --> 00:49:09,237
Και την βγάζεις.

723
00:49:09,237 --> 00:49:12,240
Καπετάν Ράσελ, ποιος;

724
00:49:14,534 --> 00:49:15,035
Αυτή δεν έχει

725
00:49:15,035 --> 00:49:18,038
το κόψιμο του μπουκανέ, εξοχότατε.

726
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
Πολύ τακτοποιημένο για αυτό.

727
00:49:19,206 --> 00:49:21,667
Περισσότερο σαν τη βασιλεία που έχει.

728
00:49:21,667 --> 00:49:24,670
Οι γραμμές ενός εμπόρου.

729
00:49:25,712 --> 00:49:27,422
Έχε έτοιμο το μακροβούτι και, φίλε,

730
00:49:27,422 --> 00:49:30,425
μην τον ανεβάζεις.

731
00:49:34,888 --> 00:49:37,099
Σταθείτε για να ρίξετε μια βολή στα τόξα της.

732
00:49:37,099 --> 00:49:38,892
Κύριε έλεος, εγώ, κύριε.

733
00:49:38,892 --> 00:49:41,895
Νούμερο τέσσερα πληρώματα όπλων,
αναμονή για δράση.

734
00:49:46,900 --> 00:49:49,903
Πετάει τα αγγλικά χρώματα.

735
00:49:49,903 --> 00:49:52,114
Ίσως είναι αυτή. Το πλοίο συνοδείας μας.

736
00:49:52,114 --> 00:49:54,825
ήταν εδώ περίπου.
Θα συναντιόμασταν, έτσι δεν είναι;

737
00:49:54,825 --> 00:49:56,660
Το βεβαιώνουμε ακριβώς το ίδιο.

738
00:49:57,744 --> 00:49:58,120
Είναι ένα χτύπημα.

739
00:49:58,120 --> 00:50:00,580
Βλέπεις
αυτό; Όλα τα χέρια είναι στο σταθμό.

740
00:50:00,580 --> 00:50:03,583
Πολύ καλό. Κύριε.

741
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
Ετοιμος;

742
00:50:08,630 --> 00:50:11,633
Φωτιά!

743
00:50:12,300 --> 00:50:12,759
Τοποθεσία Mr.

744
00:50:12,759 --> 00:50:15,262
Ο Massey από πάνω. Το.

745
00:50:15,262 --> 00:50:18,265
Ανακάλυψα ότι αυτά τα σκουπίδια είναι κύριε.

746
00:50:28,900 --> 00:50:29,776
θα συναντήσετε.

747
00:50:29,776 --> 00:50:32,112
Αυτό είναι το Longboat Key.

748
00:50:32,112 --> 00:50:34,448
Μεταφέρετε τα κομπλιμέντα μου σε όλους τους αξιωματικούς
ποιος θα ντυθεί

749
00:50:34,448 --> 00:50:37,451
όπως αρμόζει σε μια βασιλεία. Ι.

750
00:50:51,131 --> 00:50:53,675
Ο Λοχαγός Γουίλιαμ Κιντ της Αυτού Μεγαλειότητας
ιδιώτης.

751
00:50:53,675 --> 00:50:55,927
Περιπέτεια. Στην υπηρεσία σας, κύριε.

752
00:50:55,927 --> 00:50:57,095
κύριε Πόβεϊ.

753
00:50:57,095 --> 00:50:58,180
δεσποινίδα. Χειρουργός.

754
00:50:58,180 --> 00:50:59,931
Κύριε έλεος, εγώ, αφέντη.

755
00:50:59,931 --> 00:51:01,725
Κύριε Λορέντζο, ο πλοηγός μου.

756
00:51:01,725 --> 00:51:04,728
Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
Κύριοι, είμαι ο καπετάν Ράσελ,

757
00:51:05,520 --> 00:51:09,399
Είμαι ο Άρχοντας ταχυδρόμος, ο πρεσβευτής της Αυτού Μεγαλειότητας
στο δικαστήριο του εδάφους.

758
00:51:09,399 --> 00:51:12,402
Χλευάστε την υπακοή σας, κύριε.

759
00:51:13,361 --> 00:51:14,946
Με έστειλαν να σου δώσω μια συνοδεία.

760
00:51:14,946 --> 00:51:17,157
Και καλύτερα να βιαζόμαστε
με την επιχείρησή μας.

761
00:51:17,157 --> 00:51:20,160
Αυτά είναι ανθυγιεινά νερά για τα πλοία
να ελπίζουμε να.

762
00:51:20,410 --> 00:51:22,329
Όπως ανακάλυψα πριν από μια μέρα περίπου.

763
00:51:22,329 --> 00:51:24,998
Εννοείς
αναφέρατε κάποια από την Αδελφότητα των Πειρατών;

764
00:51:24,998 --> 00:51:28,001
Περισσότερο από αυτό, κύριε,
χτυπήσαμε δύο από αυτούς.

765
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
Γεια, καφέ χρώμα για αυτό της τελευταίας ελπίδας.

766
00:51:30,670 --> 00:51:31,880
Κάποιες διαρροές από εδώ.

767
00:51:32,923 --> 00:51:34,216
Ω, πράγματα εκεί κάτω για τον Θεό.

768
00:51:34,216 --> 00:51:36,426
Θα μπορούσατε να μας αφήσετε λίγη πούδρα και μπάλα;

769
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
Χρησιμοποιούμε περισσότερα από όσα ήταν ασφαλή
κατά τη διάρκεια της δράσης.

770
00:51:38,553 --> 00:51:39,096
Γιατί όλα αυτά;

771
00:51:39,096 --> 00:51:40,972
Χρειάζεστε, κύριε, και καλωσορίστε τον κ.

772
00:51:40,972 --> 00:51:42,974
Λορέντζο εδώ. Θα μπορούσε να ασχοληθεί με αυτό.

773
00:51:42,974 --> 00:51:43,350
Μένουμε εδώ.

774
00:51:43,350 --> 00:51:46,269
Παίρνετε τον κύριο Λορέντζο παρακάτω
και να δεις ότι παίρνει αυτό που θέλει.

775
00:51:46,269 --> 00:51:49,272
Είπα καπετάνιος του.

776
00:52:05,288 --> 00:52:06,373
Η αίσθηση του κυρίου.

777
00:52:06,373 --> 00:52:10,293
Θα φροντίσει για όλες τις ανάγκες σας. Και;

778
00:52:33,525 --> 00:52:36,528
Επιθυμία.

779
00:52:38,113 --> 00:52:40,532
Κύριε Λορέντζο

780
00:52:40,532 --> 00:52:43,535
και εμένα.

781
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
Ευχαριστήστε αυτές τις σκόνες και βάλτε το στο μακρύ

782
00:52:48,248 --> 00:52:51,251
μπάλες. Ι.

783
00:53:01,303 --> 00:53:04,306
Κύριοι φτιαγμένοι στο ναυτικό και

784
00:53:05,223 --> 00:53:08,059
Ο καπετάνιος Κιντ και ο δικός του

785
00:53:08,059 --> 00:53:11,062
Κύριε Έλεος.

786
00:53:14,858 --> 00:53:16,484
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;

787
00:53:16,484 --> 00:53:19,404
Νομίζω όχι όταν εγώ.

788
00:53:19,404 --> 00:53:21,740
Μου θυμίζεις κάποιον που έχω δει.

789
00:53:21,740 --> 00:53:24,743
Το θεωρώ αδύνατο
που θα μπορούσαμε να είχαμε συναντήσει ποτέ.

790
00:53:27,329 --> 00:53:30,332
Οτι.

791
00:53:30,457 --> 00:53:32,417
Πώς θα προχωρήσουμε τώρα, καπετάνιο;

792
00:53:32,417 --> 00:53:35,420
Λοιπόν, έχω οδηγίες
για να σου δώσω προστασία πέρα από τη Μαδαγασκάρη,

793
00:53:36,171 --> 00:53:39,174
και θα είσαι ασφαλής
αρκεί να πλέουμε παρέα.

794
00:53:39,674 --> 00:53:41,384
Αλλά ο Έιβερι θα είναι λύκος στα πόδια σου.

795
00:53:41,384 --> 00:53:43,511
Κι αν χωριστούμε στο σκοτάδι.

796
00:53:43,511 --> 00:53:44,596
Ω, καταιγίδα.

797
00:53:44,596 --> 00:53:47,557
Και τι θα συμβουλεύατε τότε, κύριε;

798
00:53:47,682 --> 00:53:48,308
Λοιπόν,

799
00:53:49,809 --> 00:53:52,479
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε το Lord Paul's

800
00:53:52,479 --> 00:53:56,233
με την κυρία και,
Επιβιβαστείτε στην περιπέτεια στη Μαδαγασκάρη.

801
00:53:56,233 --> 00:54:00,403
Και μετά αν χωρίσουμε
και αυτό το σκάφος πρέπει να ληφθεί.

802
00:54:00,403 --> 00:54:02,948
Τι γίνεται με τον θησαυρό στο πλοίο;

803
00:54:02,948 --> 00:54:05,200
Μόνο ένα ασημένιο στήθος.

804
00:54:05,200 --> 00:54:08,286
Ένα δώρο στην Αυτού Μεγαλειότητα
από το Grand Mogo περιέχει

805
00:54:08,286 --> 00:54:11,414
πολύτιμα πετράδια
αξίας άνω του 1 εκατομμυρίου λιρών.

806
00:54:11,831 --> 00:54:15,877
Μπορώ να προτείνω, Σεβασμιώτατε τώρα;

807
00:54:15,877 --> 00:54:19,673
Γιατί να μην μεταφέρετε το σεντούκι του θησαυρού
με τον εαυτό σας και τη λαίδη Άννα επί του σκάφους

808
00:54:19,673 --> 00:54:22,676
η περιπέτεια; Και να.
Είμαστε εκτός κινδύνου.

809
00:54:23,343 --> 00:54:27,138
Είναι βασιλιάς
αυτό είναι μεγάλη ευθύνη.

810
00:54:27,973 --> 00:54:31,643
Και παρόλο που οι οδηγίες μου είναι αυτές
πρέπει να με εμπιστευτείς

811
00:54:31,643 --> 00:54:35,146
σε όλα τα θέματα,
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να φτάσω τόσο μακριά.

812
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

813
00:54:37,274 --> 00:54:40,068
Τρεις από αυτούς κατά
αυτό θα είναι ακόμη δύο, κύριε.

814
00:54:40,068 --> 00:54:43,071
Θα ήμασταν απελπισμένοι. Είναι η πιο σοφή πορεία.

815
00:54:43,154 --> 00:54:45,490
Αναφέρομαι στην Εξοχότητά σας.

816
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
Τώρα, θα μπορούσαμε να επιθεωρήσουμε τα σεντούκια;

817
00:54:49,035 --> 00:54:51,955
Θα μπορούσαμε να τους βάλουμε βυθισμένους στις βάρκες μας
μαζί με τον εξοπλισμό του Λόρδου Παύλου

818
00:54:51,955 --> 00:54:54,457
μαζί τους, κυρία. Και μου είπα.
Έλα αυτό.

819
00:54:54,457 --> 00:54:57,460
Κανένα πρόβλημα.

820
00:55:04,634 --> 00:55:07,637
Ανυψώστε μακριά!

821
00:55:12,267 --> 00:55:14,644
Κύριε Χέρβεϊ,

822
00:55:14,644 --> 00:55:16,688
Στέλνω για το μανιφέστο, καπετάνιο.

823
00:55:16,688 --> 00:55:18,523
Μπορείτε να το ελέγξετε
ενάντια στο περιεχόμενο αυτού του στήθους.

824
00:55:18,523 --> 00:55:20,984
Και δώσε μου την απόδειξη σου, αν θέλεις.

825
00:55:20,984 --> 00:55:24,029
Ευχαρίστως, ευχαρίστως. Ορίστε, κ.

826
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
Renzo, έχεις ολοκληρώσει την επιχείρησή σου;

827
00:55:27,282 --> 00:55:29,075
Σχεδόν.

828
00:55:29,075 --> 00:55:32,078
Οι άνθρωποι σας ήταν πολύ ευγενικοί
να γίνει, Ράσελ.

829
00:55:32,746 --> 00:55:35,498
Απομένει μόνο μία λεπτομέρεια.

830
00:55:35,498 --> 00:55:37,250
Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

831
00:55:37,250 --> 00:55:37,834
Τελειώθηκε.

832
00:55:37,834 --> 00:55:40,170
Τότε πρέπει να φύγουμε μέσα στην ώρα.

833
00:55:40,170 --> 00:55:43,089
Ναί. Αντίγραφο. Γινώμενος.

834
00:55:43,089 --> 00:55:44,215
Ω, έκδηλο.

835
00:55:44,215 --> 00:55:46,134
Θα το παρακολουθούσατε, κύριε Πέρι;

836
00:55:46,134 --> 00:55:47,135
Ευχαριστώ πολύ καπετάνιο.

837
00:56:25,465 --> 00:56:28,468
Κύριε Lorenzo, έχετε δει μια υπέροχη κυρία
πριν.

838
00:56:28,468 --> 00:56:30,845
Αυτό.

839
00:56:30,845 --> 00:56:33,848
Ένας φόρος τιμής στην ομορφιά σας, κυρία.

840
00:56:34,265 --> 00:56:37,185
τελείωσες την επιχείρησή σου παρακάτω;

841
00:56:37,185 --> 00:56:38,520
Ναι, καπετάνιο.

842
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε.

843
00:56:40,772 --> 00:56:44,317
Κύριε Έλεος, θα δεις Κύριε
Ο Παύλος είναι με την κυρία και τη βάρκα.

844
00:56:44,734 --> 00:56:47,737
βλέπω.

845
00:56:51,449 --> 00:56:54,452
Περπατάς;

846
00:57:02,961 --> 00:57:05,964
Σχεδιάζουν μακροπρόθεσμα.

847
00:57:36,494 --> 00:57:37,787
Θα φροντίσετε το lounging.

848
00:57:37,787 --> 00:57:40,790
Κύριε Λορέντζο.

849
00:57:40,874 --> 00:57:43,418
ζητώ συγγνώμη,
αλλά δοκίμασα φτωχά καταλύματα.

850
00:57:43,418 --> 00:57:46,004
Αλλά κάναμε μια κουβέντα.
Λοιπόν, θα δούμε την παράσταση να βολευτεί.

851
00:57:46,004 --> 00:57:48,339
Είναι απόλαυση
να έχετε την Κυρία σας στο πλοίο.

852
00:57:48,339 --> 00:57:51,342
Αν θα ακολουθήσεις.

853
00:58:02,645 --> 00:58:05,648
Γιατί δεν έχει συμβεί;

854
00:58:15,742 --> 00:58:16,993
Έχει ανατιναχθεί.

855
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
Κάποιος πρέπει να έχει αγγίξει
το περιοδικό.

856
00:58:19,537 --> 00:58:22,540
Στείλτε τις βάρκες σας σε έναν γιο.

857
00:58:22,665 --> 00:58:24,375
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να ρισκάρω άντρες εκεί.

858
00:58:24,375 --> 00:58:27,337
Εκείνη την παράσταση.

859
00:58:29,088 --> 00:58:30,048
Άσε με να φύγω,

860
00:58:30,048 --> 00:58:40,600
καπετάνιος. Όχι!

861
00:59:04,624 --> 00:59:18,555
Όχι. Με συγχωρείτε.

862
00:59:18,555 --> 00:59:18,972
Κυρία.

863
00:59:21,808 --> 00:59:22,976
Ο πατέρας σου.

864
00:59:22,976 --> 00:59:25,520
Μπορώ να πω συγγνώμη; είμαι.

865
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Ο καπετάνιος παρακαλείται να πάρετε
τα γεύματά σας στην κύρια καμπίνα.

866
00:59:29,440 --> 00:59:29,774
Ω, όχι.

867
00:59:29,774 --> 00:59:32,193
Shadwell, δεν αντέχω να αντιμετωπίσω αυτούς τους άντρες.

868
00:59:32,193 --> 00:59:35,196
Δεν μπορώ, καταλαβαίνω πολύ, milady.

869
00:59:35,655 --> 00:59:38,116
Αλλά οι εντολές του καπετάνιου είναι εντολές.

870
00:59:38,116 --> 00:59:39,284
Shadwell, πρέπει να με βοηθήσεις.

871
00:59:39,284 --> 00:59:41,536
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορώ να εμπιστευτώ.

872
00:59:41,536 --> 00:59:43,121
Τι μπορώ να κάνω, milady;

873
00:59:43,121 --> 00:59:44,330
Είμαι μόνο ένας υπηρέτης.

874
00:59:44,330 --> 00:59:45,665
Ω, πού μπορώ να απευθυνθώ;

875
00:59:45,665 --> 00:59:48,668
Είμαι τόσο μπερδεμένος και φοβισμένος. Ι.

876
00:59:50,461 --> 00:59:52,088
Σκεφτείτε τον πατέρα μου και τους άλλους

877
00:59:52,088 --> 00:59:55,091
χαμένος εκεί πίσω.

878
00:59:56,551 --> 00:59:57,218
Και στο πλοίο,

879
00:59:57,218 --> 01:00:01,264
όπου κι αν πάω, αυτά τα φρικτά κοιτάζουν
οι άντρες είχαν τον Λορέντζο,

880
01:00:01,264 --> 01:00:04,267
που στεκόταν συνέχεια πίσω μου,
δίπλα μου.

881
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
Χθες το βράδυ ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα
όταν το άνοιξα.

882
01:00:08,062 --> 01:00:11,232
Εκεί ήταν εκεί, αυτό
το κακό, χαμογελαστό πρόσωπό του

883
01:00:12,483 --> 01:00:12,984
όπου μπορούσε

884
01:00:12,984 --> 01:00:15,945
καλύτερα να ανήκεις σε αυτούς τους πειρατές
βρήκες πριν λίγες μέρες.

885
01:00:16,863 --> 01:00:18,114
Οι πειρατές.

886
01:00:18,114 --> 01:00:20,116
Μέρλιν.

887
01:00:20,116 --> 01:00:23,077
Δεν πολεμήσαμε πειρατές,

888
01:00:23,202 --> 01:00:23,786
είπε ο πατέρας μου.

889
01:00:23,786 --> 01:00:26,789
είπε ο καπετάνιος Κιντ.

890
01:00:30,918 --> 01:00:31,669
Σίλουρος.

891
01:00:31,669 --> 01:00:34,672
Λοιπόν, τι είδους πλοίο είναι αυτό;

892
01:00:38,968 --> 01:00:39,886
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε

893
01:00:39,886 --> 01:00:42,847
εσκεμμένα, είμαι σίγουρος για αυτό, κύριε.

894
01:00:43,222 --> 01:00:45,433
Αυτό είναι
γιατί επέστρεψα να αντιμετωπίσω τον καπετάνιο σου.

895
01:00:45,433 --> 01:00:48,436
τον κατηγορώ.

896
01:00:49,145 --> 01:00:51,606
Αυτός είναι ένας άντρας στο πλοίο, Milady.

897
01:00:51,606 --> 01:00:54,609
Ένας κύριος που ξέρω ότι μπορείς να εμπιστευτείς,

898
01:00:55,735 --> 01:00:56,986
Κύριε Έλεος.

899
01:00:56,986 --> 01:00:59,405
Ναι, milady.

900
01:00:59,405 --> 01:01:01,991
Shadwell,
Ξέρω ότι δεν τον έχω ξαναδεί.

901
01:01:01,991 --> 01:01:04,911
Όσο κι αν το αρνείται.

902
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
Το όνομά του είναι έλεος.

903
01:01:07,455 --> 01:01:08,623
Ποιος είναι αυτός;

904
01:01:08,623 --> 01:01:10,333
Το μόνο που ξέρω πραγματικά είναι το milady.

905
01:01:10,333 --> 01:01:12,794
Τώρα είναι φίλος του καπετάνιου.

906
01:01:12,794 --> 01:01:14,128
Ίσως αν τον ρωτήσω.

907
01:01:14,128 --> 01:01:16,464
Ποιον να καλέσω;

908
01:01:16,464 --> 01:01:17,965
Ναι, θα σε παρακαλώ;

909
01:01:17,965 --> 01:01:20,968
Ναι, milady.

910
01:01:30,937 --> 01:01:32,313
Σε ξαναρωτάω.

911
01:01:32,313 --> 01:01:34,273
Πολύ ωραίο, καλή μου.

912
01:01:34,273 --> 01:01:35,066
Να γίνει.

913
01:01:35,066 --> 01:01:36,275
Ω! Φανταχτοί τρόποι.

914
01:01:36,275 --> 01:01:38,236
Δεν μου έκανες εντύπωση, κύριε Λορέντζο.

915
01:01:41,322 --> 01:01:44,075
Πότε μοιράζουμε το χρυσό στο Λονδίνο;

916
01:01:44,075 --> 01:01:47,078
Όχι πριν. Είμαι

917
01:01:47,495 --> 01:01:48,913
εκεί. Κοίτα, τελειώσαμε;

918
01:01:48,913 --> 01:01:51,791
Θα έκανα ένα παζάρι μαζί σου.
Ένας μπράβος μέσα.

919
01:01:51,791 --> 01:01:53,418
Όλοι θέλουν να διαπραγματευτούν μαζί μου.

920
01:01:53,418 --> 01:01:55,753
Εσύ και ακατάστατη ξένη σκέψη.

921
01:01:55,753 --> 01:01:58,756
Τι πιστεύεις
Είμαι, ένας βρωμερός έμπορος λουκάνικων;

922
01:01:59,382 --> 01:02:01,467
Τι είδους παζάρι;

923
01:02:01,467 --> 01:02:04,387
Το κορίτσι.

924
01:02:04,387 --> 01:02:05,263
Όλη μου τη ζωή

925
01:02:05,263 --> 01:02:08,266
Έχω ονειρευτεί μια όμορφη γυναίκα
έτσι.

926
01:02:09,600 --> 01:02:11,519
Δώσε μου το μισό denaro μου τώρα

927
01:02:11,519 --> 01:02:14,856
και μπορείτε να μοιράσετε τα υπόλοιπα μεταξύ σας,
αν με αφήσεις να την έχω

928
01:02:16,524 --> 01:02:18,693
φαί πάνω του.

929
01:02:18,693 --> 01:02:21,696
Συναντήθηκε ξανά με αγάπη.

930
01:02:22,196 --> 01:02:25,241
Την θέλω και θα την πάρω

931
01:02:27,201 --> 01:02:30,204
είτε μου αρέσει είτε όχι.

932
01:02:34,333 --> 01:02:37,253
Με όλο αυτό τον θησαυρό στο σκάφος,

933
01:02:37,253 --> 01:02:40,256
το πλήρωμα είναι σαν ένα βαρέλι ζεστό
μπαρούτι.

934
01:02:41,382 --> 01:02:44,385
Ό,τι χρειάζεται
είναι μια λέξη στα δεξιά αυτιά.

935
01:02:44,844 --> 01:02:45,845
Εννοείς κοίτα με.

936
01:02:47,054 --> 01:02:49,265
Είσαι μάρτυρας.

937
01:02:49,265 --> 01:02:52,268
Υποκινεί το πλήρωμα σε ανταρσία.

938
01:02:53,394 --> 01:02:54,520
Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο.

939
01:02:54,520 --> 01:02:57,523
Γινώμενος. Απλά αστειευόμουν.

940
01:02:57,607 --> 01:02:59,525
Έχετε έναν πολύ άσχημο τρόπο να αστειεύεστε, κ.

941
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Λορέντζο.

942
01:03:01,360 --> 01:03:03,362
Όσο για το κορίτσι,
Έχω τα δικά μου σχέδια για αυτήν.

943
01:03:03,362 --> 01:03:06,282
Δεν σας περιλαμβάνουν.

944
01:03:06,282 --> 01:03:22,006
Βγαίνω. Να.

945
01:03:43,277 --> 01:03:44,570
Ποιος είναι;

946
01:03:44,570 --> 01:03:47,573
Αδάμ, άκου.

947
01:03:47,949 --> 01:03:50,952
Βλέπεις, είμαι.

948
01:04:12,223 --> 01:04:13,099
Σας ευχαριστώ που ήρθατε κ.

949
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Μούρθια. Δεν ονομάζω τον Άνταμ Μπλουμ,

950
01:04:16,310 --> 01:04:18,521
γιος του Λόρδου μαύρος.

951
01:04:18,521 --> 01:04:21,315
Το ήξερα, το ξέρω

952
01:04:21,315 --> 01:04:23,192
καλά, τι κάνεις σε αυτό το πλοίο;

953
01:04:23,192 --> 01:04:25,570
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε
και κατηγορείται για πειρατεία.

954
01:04:25,570 --> 01:04:26,320
Λίγοι πιστεύουν.

955
01:04:26,320 --> 01:04:28,364
Μην κατηγορείτε τον βασιλιά.

956
01:04:28,364 --> 01:04:30,533
Γι' αυτό πήγα να τραγουδήσω και γύρισα
πειρατής πριν από τρία χρόνια.

957
01:04:30,533 --> 01:04:31,993
Γι' αυτό είμαι σε αυτό το πλοίο.

958
01:04:31,993 --> 01:04:33,744
Το ήξερα αυτό
κάποια μέρα θα έβρισκα την αλήθεια

959
01:04:34,787 --> 01:04:37,790
που έχεις.

960
01:04:38,958 --> 01:04:40,543
Ήταν ο καπετάνιος Κιντ
που σκότωσε τον πατέρα σου.

961
01:04:40,543 --> 01:04:43,337
δεν ήταν.

962
01:04:43,337 --> 01:04:43,671
Αδάμ.

963
01:04:43,671 --> 01:04:45,715
Θαυμάσιος.

964
01:04:45,715 --> 01:04:48,718
Έκανε το ίδιο πράγμα στον πατέρα μου,

965
01:04:48,885 --> 01:04:51,345
ο χασάπης

966
01:04:51,345 --> 01:04:53,598
μου πήρε τρία χρόνια για να τον εντοπίσω.

967
01:04:53,598 --> 01:04:55,725
Τρία χρόνια υποβάθμισης.

968
01:04:55,725 --> 01:04:56,559
Τώρα μπορώ να τον κόψω.

969
01:04:56,559 --> 01:04:58,686
Τον θέλω και το ξέρει.

970
01:04:58,686 --> 01:05:00,730
Λες να ξέρει τι είσαι;

971
01:05:00,730 --> 01:05:02,648
Κάτι ξέρει.

972
01:05:02,648 --> 01:05:04,400
Γι' αυτό δεν μου το παραδέχτηκες
ποιος είσαι.

973
01:05:04,400 --> 01:05:05,443
Γιατί με αποφεύγεις;

974
01:05:05,443 --> 01:05:08,279
Αν ο Kidd ξέρει ότι το μοιραστήκαμε αυτό, θα μπορούσε
να σε σκοτώσει με λίγη δυσαρέσκεια.

975
01:05:08,279 --> 01:05:11,282
Όπως εννοεί να με σκοτώσει αν τον αφήσω.

976
01:05:12,074 --> 01:05:13,451
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

977
01:05:13,451 --> 01:05:16,454
Κάτι πρέπει να είναι.

978
01:05:17,413 --> 01:05:18,915
Ξεχνώ
όλα όσα έχετε δει σε αυτό το πλοίο.

979
01:05:18,915 --> 01:05:20,625
Χρόνος αναπαραγωγής. Να είστε φιλικοί.

980
01:05:20,625 --> 01:05:23,586
Έτσι θα είσαι ασφαλής
τώρα όταν επιστρέψεις στο Λονδίνο.

981
01:05:23,586 --> 01:05:25,296
Δεν έχει σημασία τι μου έχει συμβεί.

982
01:05:25,296 --> 01:05:27,840
Πηγαίνετε στους Άρχοντες του Ναυαρχείου
και ο Βασιλιάς.

983
01:05:27,840 --> 01:05:30,343
Θα με κάνεις
μια εξαιρετική υπηρεσία καθώς και τον εαυτό σας.

984
01:05:31,636 --> 01:05:34,597
Θα τον προσθέσω, το υπόσχομαι.

985
01:05:36,807 --> 01:05:39,101
Θα έχεις πρόβλημα με τον Λορέντζο.

986
01:05:39,101 --> 01:05:40,686
Μια συνάντηση των αρνιών. Συναρπαστικός!

987
01:05:40,686 --> 01:05:43,147
Η τίγρη είναι αίμα
γίνεται πολύ πλούσιος για αυτόν.

988
01:05:43,147 --> 01:05:46,150
Θα ήταν καλύτερος για αιμορραγία.

989
01:05:46,400 --> 01:05:48,945
Τα πράγματα γίνονται λίγο περίπλοκα,
μιλόρδος.

990
01:05:48,945 --> 01:05:51,113
Ο Βασιλιάς
μπορεί να δεχθεί την εξάλειψη της βασίλισσας.

991
01:05:51,113 --> 01:05:52,615
Η Παναγία μετά.

992
01:05:52,615 --> 01:05:55,618
Ίσως
ακόμα και ο ξαφνικός θάνατος του Λόρδου Μπόσγουορθ.

993
01:05:55,868 --> 01:05:59,455
Τι γίνεται όμως με την κυρία
ποιος είπε ότι έχεις σχέδια;

994
01:05:59,455 --> 01:06:01,374
Περιλαμβάνουν τον κ. Povey;

995
01:06:01,374 --> 01:06:04,377
Οι μικροί αγαπητοί είναι ασφαλείς μαζί μου
σαν να ήταν κόρη μου.

996
01:06:04,752 --> 01:06:07,046
Το πάθος μου είναι η δύναμη και ο χρυσός.

997
01:06:07,046 --> 01:06:11,467
Αφού δεν υποψιάζεται τίποτα,
Την παραδίδω στην Αυτού Μεγαλειότητα,

998
01:06:11,467 --> 01:06:14,470
μαζί με το μερίδιό του
της βασίλισσας των εμπόρων αγαθών.

999
01:06:14,679 --> 01:06:17,932
Ω! Κλάψε κατάλληλα
τον πρόωρο χαμό της.

1000
01:06:17,932 --> 01:06:21,352
έλαβε τις ευγνώμονες ευχαριστίες μου.

1001
01:06:21,352 --> 01:06:26,232
Κυρίαρχος και συνομήλικος είναι δικός μου,
Κύριε αγάπη, αν θέλεις.

1002
01:06:26,232 --> 01:06:29,235
Αλλά αυτό είναι που πρέπει να έχει ένας άλλος άντρας.

1003
01:06:29,235 --> 01:06:30,653
Κανένας διάβολος δεν θα με σταματήσει.

1004
01:06:39,078 --> 01:06:40,913
Shadwell, Senorita.

1005
01:06:40,913 --> 01:06:43,916
Milady, μην ανησυχείς.

1006
01:06:45,751 --> 01:06:47,795
Τώρα που ξέρει
ποιος είμαι, το είδος του πλοίου

1007
01:06:47,795 --> 01:06:50,798
είναι επάνω,
Νομίζω ότι μπορούμε να βασιστούμε για να την κρατήσουμε εδώ.

1008
01:06:50,840 --> 01:06:51,924
Μείνε εδώ μέχρι να φύγω.

1009
01:06:51,924 --> 01:06:54,927
Ρολόι.

1010
01:07:16,824 --> 01:07:19,827
Shadwell.

1011
01:07:22,705 --> 01:07:23,748
Χάσε το κεφάλι σου.

1012
01:07:23,748 --> 01:07:26,083
Ελάχιστη τύχη είναι μαζί μας απόψε.

1013
01:07:26,083 --> 01:07:29,086
Όποιο από τα δύο
θα ήθελες να δεις να επιβιώνεις;

1014
01:08:20,387 --> 01:08:23,390
Κύριε έλεος, καλά κάνατε που την προστατεύσατε.

1015
01:08:43,828 --> 01:08:46,831
Λοιπόν.

1016
01:08:56,298 --> 01:08:57,466
Είστε καλά, κύριε;

1017
01:08:57,466 --> 01:08:58,134
Ναι, είμαι εντάξει.

1018
01:08:58,134 --> 01:09:01,137
Κοιτάξτε την κυρία στο.

1019
01:09:05,683 --> 01:09:06,142
Οπλα!

1020
01:09:06,142 --> 01:09:09,145
Άσε το μετάλλιό μου.

1021
01:09:09,145 --> 01:09:10,354
Έχει φύγει.

1022
01:09:10,354 --> 01:09:12,815
Έχει το έμβλημα του αεροπλάνου;

1023
01:09:12,815 --> 01:09:15,609
Επίπεδο;

1024
01:09:15,609 --> 01:09:16,485
Ίσως μπορώ να το βρω.

1025
01:09:16,485 --> 01:09:17,528
Παρακαλώ. Όχι.

1026
01:09:17,528 --> 01:09:20,531
Πρέπει να έχει ξεκολλήσει
λίγο πριν ο Λορέντζο περάσει από το λιμάνι.

1027
01:09:20,948 --> 01:09:22,992
Το Τσαντ θα πάρει το τέλος σε μια καμπίνα.

1028
01:09:22,992 --> 01:09:24,910
Ω, παρακαλώ. Αδάμ,
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. Πρέπει.

1029
01:09:24,910 --> 01:09:27,496
Και αυτό είναι σοβαρό.
Σε αφορά. Θυμάμαι;

1030
01:09:27,496 --> 01:09:29,915
Ανεξάρτητα από το τι προσπαθεί η Trixie,
δεν με έχεις ξαναδεί.

1031
01:09:29,915 --> 01:09:32,001
Και δεν ξέρεις ποιος είμαι. Shadwell,
νομίζω.

1032
01:09:32,001 --> 01:09:33,669
Ω, μην ανησυχείς για μένα, Ζανέτ.

1033
01:09:33,669 --> 01:09:35,296
Ποτέ δεν μπορούσε να βγάλει τίποτα από μένα.

1034
01:09:35,296 --> 01:09:36,630
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

1035
01:09:36,630 --> 01:09:38,507
Είναι ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής.
Shadwell.

1036
01:09:38,507 --> 01:09:39,967
Πρόσεχε για σένα.

1037
01:09:39,967 --> 01:09:42,636
Τι γίνεται με εσένα, Άνταμ; Τι θα έκανε;

1038
01:09:42,636 --> 01:09:44,054
Το ίδιο έχει κάνει και με τους άλλους.

1039
01:09:44,054 --> 01:09:45,306
Αν του δοθεί ευκαιρία.

1040
01:09:45,306 --> 01:09:46,640
Τι; Μην ανησυχείς.

1041
01:09:46,640 --> 01:09:49,143
Τουλάχιστον ξέρω τι να περιμένω. Πάω.

1042
01:09:51,729 --> 01:09:53,230
Shadwell, αν κάτι συμβαίνει

1043
01:09:53,230 --> 01:09:56,317
συμβεί, να σας θυμάστε το stand by lady
και δείτε ότι θα φτάσετε με ασφάλεια στο Λονδίνο.

1044
01:09:56,442 --> 01:09:59,445
Θα κολλήσω τη ζωή μου πάνω του. Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1045
01:09:59,695 --> 01:10:01,989
Πρόσεχε, Αδάμ.

1046
01:10:01,989 --> 01:10:04,992
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1047
01:10:06,160 --> 01:10:06,410
Ελα.

1048
01:10:06,410 --> 01:10:09,413
Η κυρία.

1049
01:10:14,501 --> 01:10:23,886
Ω! Δεν είναι κεφάλι βασιλιά.

1050
01:10:24,345 --> 01:10:25,971
Ποιος είναι λοιπόν;

1051
01:10:25,971 --> 01:10:28,224
Αύριο
το έβαλε στη λιμνοθάλασσα για νερό.

1052
01:10:28,224 --> 01:10:31,810
Και ενώ το πλήρωμα το επιβιβάζει,
εσύ και εγώ και ο κ.

1053
01:10:31,810 --> 01:10:33,646
Μέρσερ, πηγαίνει στη σπηλιά.

1054
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Θα τον πας εκεί μέσα;

1055
01:10:35,147 --> 01:10:37,858
Έχω ένα περίεργο χιούμορ για να παρακολουθώ τον έξυπνο μου

1056
01:10:37,858 --> 01:10:40,861
νεαροί φίλοι αντιμετωπίζουν όταν ξεθάβουμε το πλοίο.

1057
01:10:41,737 --> 01:10:44,740
Όνειρα γλυκά.

1058
01:11:45,509 --> 01:11:48,512
Ελα.

1059
01:12:10,659 --> 01:12:11,452
Περνάνε κ.

1060
01:12:11,452 --> 01:12:14,455
έλεος, δεν έχεις για πάντα.

1061
01:12:18,417 --> 01:12:20,669
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

1062
01:12:20,669 --> 01:12:22,755
Ίσως όμως ένας άντρας

1063
01:12:22,755 --> 01:12:25,716
αυτό έχει πάρα πολλές ερωτήσεις.

1064
01:12:33,891 --> 01:12:34,433
Μαλακά.

1065
01:12:34,433 --> 01:12:37,353
Τώρα, κύριε Μέρσι, ήρθατε. Κάτι.

1066
01:12:46,487 --> 01:12:48,030
Ήταν λοιπόν οι 12 απόστολοι.

1067
01:12:48,030 --> 01:12:49,365
Αυτοί. Καπετάνιος;

1068
01:12:49,365 --> 01:12:50,741
Ναι, ήταν ο κ.

1069
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
Έλεος.

1070
01:12:52,326 --> 01:12:55,329
Το ανοίγεις.

1071
01:13:20,145 --> 01:13:22,564
Κατηγορεί.

1072
01:13:22,564 --> 01:13:25,567
Κατηγορεί.

1073
01:13:26,318 --> 01:13:28,445
Ήταν γενναίος ναυτικός, αλλά ανόητος.

1074
01:13:28,445 --> 01:13:31,448
Έτυχε να τον γνωρίσετε κύριε έλεος;

1075
01:13:31,740 --> 01:13:34,034
άκουσα γι' αυτόν.

1076
01:13:34,034 --> 01:13:36,995
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες.

1077
01:13:37,871 --> 01:13:40,541
Αυτό.

1078
01:13:40,541 --> 01:13:43,001
Είναι δικό σου,

1079
01:13:43,001 --> 01:13:46,004
κ.. εγώ,

1080
01:13:46,755 --> 01:13:48,507
αντάλλαξε ένα δαχτυλίδι για αυτό.

1081
01:13:48,507 --> 01:13:50,300
Ένας από τους άντρες της Έιβερυ;

1082
01:13:50,300 --> 01:13:51,927
Ναί.

1083
01:13:51,927 --> 01:13:53,887
Όταν συνάντησα τον Λόρδο να πετάει στη θάλασσα,

1084
01:13:53,887 --> 01:13:56,890
Έκανα το απλό μου καθήκον ως πιστός υποκείμενος.

1085
01:13:57,307 --> 01:14:01,270
Κρίμα
έγινε πειρατής και προδότης του βασιλιά του.

1086
01:14:02,312 --> 01:14:02,763
Ψεύτης!

1087
01:14:39,349 --> 01:14:51,236
ήταν. Είναι φτιαγμένος για τους καρχαρίες τώρα, κ.

1088
01:14:51,236 --> 01:14:54,490
Appleby, η παλίρροια έρχεται σε αυτό το μέρος
σε μισή ώρα.

1089
01:14:55,157 --> 01:14:56,867
Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα άλλο.

1090
01:14:56,867 --> 01:14:59,244
Ναι, σίγουρα. Δεν το έχω έρθει. Ναι.

1091
01:14:59,244 --> 01:15:00,287
Είναι ένα μεγάλο ταξίδι.

1092
01:15:00,287 --> 01:15:03,290
Μπορεί να συμβεί ανήμπορος να χαζέψει οτιδήποτε.

1093
01:15:11,048 --> 01:15:12,341
Φυσικά, η κυρία της

1094
01:15:12,341 --> 01:15:15,344
είναι ακόμα πολύ ταλαιπωρημένο
στη μέση της ζωής.

1095
01:15:15,344 --> 01:15:17,596
Είμαστε στο θάνατο, Shadwell.

1096
01:15:17,596 --> 01:15:22,726
Και παρόλο που η καρδιά μου μπορεί να αιμορραγεί η καρδιά μου.

1097
01:15:27,523 --> 01:15:29,024
Να σε μπερδέψω, Shadwell.

1098
01:15:29,024 --> 01:15:31,235
οδήγησες
η σκέψη βγήκε από το κεφάλι,

1099
01:15:31,235 --> 01:15:34,446
και ήταν ασυνήθιστο όμορφο,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1100
01:15:34,488 --> 01:15:38,575
Έπρεπε να μας πει όλα αμέσως
δεν μπορεί να θρηνεί για πάντα.

1101
01:15:38,617 --> 01:15:42,037
Nigel, περιμένω να πάρεις τα γεύματά μας
στην κύρια καμπίνα με τους υπόλοιπους από εμάς.

1102
01:15:42,621 --> 01:15:45,624
Πολύ καλά.

1103
01:15:47,000 --> 01:15:48,585
Λοιπόν, αυτό

1104
01:15:48,585 --> 01:15:51,588
γυρίσαμε ακριβώς στην ώρα για να τον δούμε
περάστε από την άκρη.

1105
01:15:52,172 --> 01:15:53,048
Τέτοια προς το παρόν.

1106
01:15:53,048 --> 01:15:55,300
Δεν προέκυψε ποτέ.

1107
01:15:55,300 --> 01:15:57,052
Λοιπόν,

1108
01:15:57,052 --> 01:15:58,845
ορίστε του,

1109
01:15:58,845 --> 01:15:59,805
όπου κι αν είναι.

1110
01:15:59,805 --> 01:16:02,808
Νιώθεις άρρωστος;

1111
01:16:03,850 --> 01:16:05,811
Ναι, κύριε.

1112
01:16:05,811 --> 01:16:06,812
Θα πάω στην καμπίνα μου.

1113
01:16:06,812 --> 01:16:08,897
Με την άδειά σας, αν θέλετε.

1114
01:16:08,897 --> 01:16:12,734
Ήταν ένα αρκετά δύσκολο ταξίδι,
τι με το ένα μικρό πράγμα και το άλλο.

1115
01:16:12,734 --> 01:16:15,445
Αλλά αντέξτε. Σύντομα θα είσαι πάλι σπίτι.

1116
01:16:31,837 --> 01:16:34,172
Προειδοποίησα τον Αδάμ να μην έρθει.

1117
01:16:34,172 --> 01:16:35,591
Κανείς δεν μπορούσε να σε σταματήσει.

1118
01:16:35,591 --> 01:16:38,218
Ήταν ψυχρό αίμα. Το σχέδιο παραδόθηκε.

1119
01:16:38,218 --> 01:16:39,845
Το ίδιο θα συμβεί και με την κυρία Της.

1120
01:16:39,845 --> 01:16:42,848
Εκτός αν μπορούμε.

1121
01:16:45,976 --> 01:16:48,979
Διαβάστε τα.

1122
01:16:51,773 --> 01:16:55,235
Πώς σας βρήκατε στο πλοίο, κύριε;

1123
01:16:55,444 --> 01:16:57,696
Επέστρεψα για κυρία. Ω,
ευχαριστώ κύριε.

1124
01:16:57,696 --> 01:17:00,699
Έχω κρεμαστεί στις αλυσίδες του πηδαλίου και
απόθεμα περιμένοντας τη σειρά του ρολογιού.

1125
01:17:01,366 --> 01:17:03,619
Η μηχανή του χαρούμενου σκάφους έμεινε.

1126
01:17:03,619 --> 01:17:04,620
Περίμενα δίπλα.

1127
01:17:04,620 --> 01:17:06,330
Είναι ασφαλισμένο ακριβώς σε αυτό το σημείο

1128
01:17:06,330 --> 01:17:09,166
που θα έμπαινα μέσα
και παρασύρονται προς τα πίσω κάτω από την κύρια καμπίνα.

1129
01:17:09,166 --> 01:17:10,626
Λοιπόν, τώρα, πάρε μου στεγνά ρούχα.

1130
01:17:10,626 --> 01:17:11,251
Πού είναι ο καπετάνιος;

1131
01:17:11,251 --> 01:17:12,419
Στη δική του καμπίνα, με τον κ.

1132
01:17:12,419 --> 01:17:15,839
Purvis για την εξέταση του ασημένιου στήθους
έφεραν πίσω στο πλοίο

1133
01:17:16,173 --> 01:17:17,591
το στήθος του πατέρα μου.

1134
01:17:17,591 --> 01:17:19,176
Ο Τσάντγουικ Κιντ δεν σε υποπτεύεται.

1135
01:17:19,176 --> 01:17:20,677
Πες μου το τέλος
για να συνενωθούν κάποια πράγματα.

1136
01:17:20,677 --> 01:17:22,929
Και όταν η ακτή είναι καθαρή,
γυρνάς για μένα; Ναι, κύριε.

1137
01:17:36,193 --> 01:17:37,402
Εγώ, κύριε,

1138
01:17:37,402 --> 01:17:40,405
ένιωσα
μάλλον ζεστό βλέποντας το ξημέρωμα.

1139
01:17:40,447 --> 01:17:43,450
Λοιπόν, ζυγίζοντας την πρωινή παλίρροια,
σκέφτηκα.

1140
01:18:02,594 --> 01:18:03,887
Ο Κιντ δεν υποψιάζεται τον Σάντγουελ.

1141
01:18:03,887 --> 01:18:06,348
Μένει στο σκάφος.
Θα είναι απόδειξη για εμάς στο Λονδίνο.

1142
01:18:06,348 --> 01:18:08,183
Βλέποντας το μικρό σκάφος,
το νερό μένει.

1143
01:18:08,183 --> 01:18:09,142
Είμαστε όλοι στην ξηρά.

1144
01:18:09,142 --> 01:18:10,185
Τότε είμαστε στο σπίτι.

1145
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
Διήμερο ταξίδι.
Η Overland είναι η πειρατική πόλη της τελευταίας Ελπίδας.

1146
01:18:12,646 --> 01:18:15,065
Είναι το πιο παράνομο μέρος στη Γη.
Αλλά έχω φίλους εκεί.

1147
01:18:15,065 --> 01:18:17,442
Κάπως
θα μας βρουν ένα πλοίο για την Αγγλία.

1148
01:18:17,442 --> 01:18:18,735
Αγγλία;

1149
01:18:18,735 --> 01:18:21,697
Έλα τώρα.

1150
01:18:37,003 --> 01:18:39,965
Κατεβείτε στη βάρκα!

1151
01:18:47,055 --> 01:18:47,222
Αντίο.

1152
01:18:47,222 --> 01:18:50,809
Η κυρία ανέβηκε στο σκάφος. Πήρα.

1153
01:18:59,776 --> 01:19:02,779
Σκηνή στην Αγγλία.

1154
01:19:04,114 --> 01:19:06,992
Ξέρω ποιος είναι σε αυτό το βιβλίο τώρα.

1155
01:19:06,992 --> 01:19:09,828
Ερχομαι.

1156
01:19:09,828 --> 01:19:12,831
Ερχομαι.

1157
01:19:25,969 --> 01:19:28,972
Οπου;

1158
01:19:35,896 --> 01:19:37,272
Σας ευχαριστώ.

1159
01:19:37,272 --> 01:19:40,275
Είθε Κύριε.

1160
01:19:47,199 --> 01:19:49,910
Οπου;

1161
01:19:49,910 --> 01:19:52,913
Είναι το Λονδίνο;

1162
01:20:01,338 --> 01:20:04,633
Γιατί; Αλλά.

1163
01:20:08,887 --> 01:20:11,890
Κράτα με.

1164
01:20:20,190 --> 01:20:20,440
Παίρνω.

1165
01:20:20,440 --> 01:20:26,530
Γιατί; Μου.

1166
01:20:43,046 --> 01:20:44,923
Είναι νεκρός σαν σκουμπρί.

1167
01:20:44,923 --> 01:20:45,841
Έχει περάσει

1168
01:20:46,842 --> 01:20:47,050
εντάξει.

1169
01:20:47,050 --> 01:20:48,844
Μάλλον δεν έχω γνωρίσει ποτέ καπετάνιο.

1170
01:20:48,844 --> 01:20:50,762
Είμαι καλός. Ριψοκίνδυνος.

1171
01:20:50,762 --> 01:20:53,765
Επιστροφή στο πλοίο, αγόρι.

1172
01:21:22,335 --> 01:21:23,795
Αν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι

1173
01:21:23,795 --> 01:21:26,798
σκέφτεσαι, φίλε μου, ξέχασέ το.

1174
01:21:26,798 --> 01:21:29,801
Ως ένα μικρό μέτρο ενός γράμματος
Έφυγα στο Λονδίνο.

1175
01:21:30,135 --> 01:21:33,096
Spoilsport.

1176
01:21:33,221 --> 01:21:35,557
Λοιπόν.

1177
01:21:35,557 --> 01:21:40,103
Από. Είμαι.

1178
01:22:02,626 --> 01:22:05,587
Οταν.

1179
01:22:30,195 --> 01:22:33,198
Λοχαγός Γουίλιαμ Κιντ.

1180
01:22:40,747 --> 01:22:42,874
Χαιρετίσματα καπετάνιο.

1181
01:22:42,874 --> 01:22:46,878
Τι νέα μου έφερες από το
Ινδικές θάλασσες για την άδεια σας, Μεγαλειότατε.

1182
01:22:46,878 --> 01:22:49,798
Και καλό και άρρωστο, αλλά κυρίως
πολύ καλό όντως.

1183
01:22:49,798 --> 01:22:52,717
επιστρέφω
μέσω των αμερικανικών αποικιών. Ετσι;

1184
01:22:52,717 --> 01:22:54,844
Έτσι κατάλαβα

1185
01:22:54,844 --> 01:22:56,346
με τα κύρια σημεία του ταξιδιού σας.

1186
01:22:56,346 --> 01:22:59,015
Είμαι οικείος.

1187
01:22:59,015 --> 01:23:02,811
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με διαφωτίσετε
για την υπόθεση του βαγονιού της Βασίλισσας.

1188
01:23:02,811 --> 01:23:04,813
Lady and Dunstan και το πλοίο σας, αφέντη κ.

1189
01:23:04,813 --> 01:23:05,855
Έλεος.

1190
01:23:05,855 --> 01:23:10,735
Ω, αυτοί οι φτωχοί, ορμητικοί τύποι εδώ
αποκαλύψτε αυτό το σήμα της αθωότητας

1191
01:23:10,735 --> 01:23:14,948
έτρεξε μαζί του
και πιάνοντάς τον με κόκκινο χέρι στην άμυνα.

1192
01:23:14,990 --> 01:23:18,576
Την ίδια τη ζωή που αναγκάστηκα να στείλω

1193
01:23:18,576 --> 01:23:21,579
αναπαύονται εν ειρήνη και οι δύο.

1194
01:23:22,998 --> 01:23:25,959
Πες μου, καπετάνιο, για τον θησαυρό

1195
01:23:25,959 --> 01:23:28,211
και ο έμπορος.

1196
01:23:28,211 --> 01:23:30,005
Δυστυχώς, κύριε.

1197
01:23:30,005 --> 01:23:31,506
Το πιο ατυχές.

1198
01:23:31,506 --> 01:23:32,215
Στέλνουμε.

1199
01:23:32,215 --> 01:23:37,095
Αλλά αυτό το στήθος, όταν φύσηξε
και όλες οι ψυχές πήγαν στον παράδεισο.

1200
01:23:37,512 --> 01:23:39,764
Αναπαύσου εν ειρήνη σε αυτούς.

1201
01:23:39,764 --> 01:23:41,516
Ιδια ποσότητα.

1202
01:23:41,516 --> 01:23:43,727
βλέπω

1203
01:23:43,727 --> 01:23:46,396
τώρα για τους 12 αποστόλους και τον Λόρδο Μπλέιν.

1204
01:23:46,396 --> 01:23:49,482
Συναντάτε κανένα ίχνος αρνητής.

1205
01:23:49,733 --> 01:23:53,570
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι το βάρος
των αμαρτιών του βύθισε και τον ίδιο και το πλοίο.

1206
01:23:54,404 --> 01:23:56,823
βλέπω

1207
01:23:56,823 --> 01:23:59,826
τότε πώς το εξηγείς αυτό;

1208
01:24:03,997 --> 01:24:05,957
Ποιανού μπορεί να είναι αυτό, Μεγαλειότατε;

1209
01:24:05,957 --> 01:24:09,419
Οι αξιωματικοί μου το βρήκαν στο πλοίο σας
στο Πλύμουθ αφού φύγατε για Λονδίνο.

1210
01:24:10,211 --> 01:24:14,132
Φέρει το έμβλημα Blaine,
που πιστεύω ότι δεν σας είναι άγνωστο.

1211
01:24:14,674 --> 01:24:15,925
Πάντα το ένιωθα αυτό, κ.

1212
01:24:15,925 --> 01:24:17,343
Πάπας. Ένα μήνυμα σε πολύ καιρό.

1213
01:24:17,343 --> 01:24:19,512
Συνάδελφος όντως
μου έκρυβε κάτι

1214
01:24:19,512 --> 01:24:21,014
ή να το κρύψει σε ένα μυστικό ρήγμα.

1215
01:24:21,014 --> 01:24:22,432
Είσαι ο Κέβιν, καπετάνιος.

1216
01:24:22,432 --> 01:24:25,226
Ελπίζω να έχει μια σωστή εξήγηση, κύριε.

1217
01:24:25,226 --> 01:24:26,895
Κύριε Πάπα, σκοτώθηκε πριν από τρεις μέρες.

1218
01:24:26,895 --> 01:24:28,396
Το υπερασπίζεται με τον ετοιμοθάνατο όρκο του.

1219
01:24:28,396 --> 01:24:31,149
Ορκίστηκε ότι δεν ήταν η προετοιμασία του. Shadwell.

1220
01:24:31,149 --> 01:24:35,528
Απλή ολίσθηση ψηφοδελτίων στο διοικητικό συμβούλιο μπορεί να μην είναι
ήρθα στη σπηλιά μου στη Μαδαγασκάρη, καπετάνιο.

1221
01:24:35,653 --> 01:24:37,572
Κάτι τρομερό ξεκάθαρο σε όλα αυτά.

1222
01:24:37,572 --> 01:24:39,657
Έτσι δεν φαίνονται οι σύμμαχοι;

1223
01:24:51,086 --> 01:24:53,379
Εφιάλτης.

1224
01:24:53,379 --> 01:24:55,840
Κρίμα που αγνοήσατε την τελευταία ελπίδα, καπετάνιο.

1225
01:24:55,840 --> 01:24:59,052
Σταθήκαμε στο ακρωτήριο με τον φίλο μου
Έιβερι και σε παρακολούθησε να πλέεις.

1226
01:24:59,344 --> 01:25:02,347
Σας παρακαλώ, Μεγαλειότατε,
Κατηγορώ αυτόν τον άνθρωπο για πειρατεία και φόνο.

1227
01:25:04,265 --> 01:25:05,767
Ήταν ποτέ κύριος.

1228
01:25:05,767 --> 01:25:08,603
Κλείσε τον λοιπόν ο Ατυχής μέσα

1229
01:25:08,603 --> 01:25:11,815
Το Newgate θα πραγματοποιηθεί για την επόμενη συνεδρία
του Δικαστηρίου της Ανατολής.

1230
01:25:11,815 --> 01:25:14,818
Ο χρόνος και εγώ
που έχουν δοκιμαστεί για τη ζωή του.

1231
01:25:16,986 --> 01:25:17,821
λυπάμαι.

1232
01:25:17,821 --> 01:25:20,824
Δεν μπορείτε.

1233
01:25:20,865 --> 01:25:23,034
Α, δεν θέλω να τα συγχαρώ.

1234
01:25:23,034 --> 01:25:26,037
Είμαι για την τιμή και τη δόξα της Αγγλίας.

1235
01:25:28,331 --> 01:25:31,543
Έτσι μπορεί να τους κληροδοτήσει.

1236
01:25:31,543 --> 01:25:34,129
Τι προαίσθημα θα είχα ακούσει;

1237
01:25:34,129 --> 01:25:37,132
Και στους γιους τους, τα χέρια

1238
01:25:37,465 --> 01:25:42,137
κάτω,
μέσα από τους ατελείωτους διαδρόμους του χρόνου.

1239
01:25:43,179 --> 01:25:47,600
Απληστία που γεννά φόνο.

1240
01:25:48,726 --> 01:25:50,395
Μίσος

1241
01:25:50,395 --> 01:25:53,398
που διαβρώνει την ψυχή.

1242
01:25:53,982 --> 01:25:56,067
Φιλοδοξία.

1243
01:25:56,067 --> 01:25:59,487
Η πιο άσχημη τρομπέτα από όλες.

1244
01:25:59,696 --> 01:26:00,822
Γεια σου, Τζακ.

1245
01:26:00,822 --> 01:26:03,992
Jack Ketch,
στείλε μου αυτό το σημείωμα για έξι πένες ακόμα.

1246
01:26:04,409 --> 01:26:06,786
Σώζω το όνομά μου, παιδιά.

1247
01:26:06,786 --> 01:26:09,164
Μπορείς να τα έχεις όλα για το τίποτα.

1248
01:26:09,164 --> 01:26:12,917
Αν ανέβαινες εδώ και το φορούσες.

1249
01:26:16,713 --> 01:26:18,381
το χρειάζομαι,

1250
01:26:18,381 --> 01:26:21,384
δεν μπορώ να περιμένω για πάντα.

1251
01:26:24,095 --> 01:26:26,347
Ο Λοχαγός Κιντ πέθανε, Μίλορντ Λέιν.

1252
01:26:26,347 --> 01:26:28,308
Ο λογαριασμός του είναι κλειστός.

1253
01:26:28,308 --> 01:26:29,225
Τώρα θέλω ανδρείκελο.

1254
01:26:29,225 --> 01:26:30,393
Έχω στραφεί για την αδικία.

1255
01:26:30,393 --> 01:26:32,395
Έκλαψα στον πατέρα σου.

1256
01:26:32,395 --> 01:26:33,146
θα σε ανεβάσω.

1257
01:26:33,146 --> 01:26:35,481
Κοίτα, Κύριε, τι προτείνεις;

1258
01:26:35,481 --> 01:26:38,026
Έχουμε μια ωραία φρεγάτα 50 πυροβόλων

1259
01:26:38,026 --> 01:26:40,653
ανατέθηκε για τα αμερικανικά ύδατα, κύριε.

1260
01:26:40,653 --> 01:26:43,656
Ότι σκεφτήκαμε να ονομάσουμε την κυρία και

1261
01:26:44,741 --> 01:26:47,452
θα πρέπει να είναι ένα γαμήλιο δώρο για εσάς
από το Στέμμα.

1262
01:26:47,452 --> 01:26:49,787
Η πίστη σου
και υπηρεσία στον βασιλιά και τη χώρα.